Dīwān

Ḥāfiẓ

Kurzformat

Dīwān / Ḥāfiẓ - 17. Jh.

1 Band (245 Blätter) : mit Buchschmuck/Illustration ; 25 x 15,5 cm - Papier

Basel, UB, UBH M V 35

LEADER	00000ntmaa2200000 c 4500
001	991170507753505501
005	20240312031826.0
008	160303q16001699xx 00\| \| per d
019			\|a Rekatalogisierungsgrad voll \|5 HAN
019			\|a Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen. \|5 HAN/11.11.2020/bmt
035			\|a (HAN)000279461DSV05
035			\|a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170507753505501
035			\|a (41SLSP_UBS)9972430940605504 \|9 (41SLSP_UBS)9972430940605504
040			\|a CH-001880-7 \|b ger \|e HAN-Katalogisierungsregeln
046			\|a q \|c 1600 \|e 1699
100	0		\|a Ḥāfiẓ \|d 1315-1390 \|0 (DE-588)118544632 \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Dīwān \|c Ḥāfiẓ \|6 880-01
264		0	\|c 17. Jh.
300			\|a 1 Band (245 Blätter) \|b mit Buchschmuck/Illustration \|c 25 x 15,5 cm
336			\|b sti \|2 rdacontent
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
340			\|a Papier
490	1		\|a Abteilung M V \|v 35
500			\|a Letztes Blatt der Handschrift möglicherweise ergänzt.
506			\|a Aufgrund des fragilen Zustandes der Handschrift ist eine Benutzung nur nach vorheriger Rücksprache mit der Bestandserhaltung möglich.
541			\|a Rudolf Tschudi \|c Legat \|f Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
563			\|a Roter Ledereinband mit Klappe, Goldprägung: mandelförmiges Medaillon mit palmettenförmigen Anhängern, Eckstücke, alles mit floralen Ornamenten ausgefüllt; breites Seilband und Linienbündel um die Ränder; in der Mitte der Innenränder jeweils 3 kleine runde Zierstempel; Klappe in ähnlicher Art verziert; auf dem Steg befindet sich eine den Rand umfassende Doppellinie, durch kurze, waagrechte Doppellinien ergeben sich kleine Rechtecke, darin jeweils ein Zierpunkt; rot-weisses Kapitalband; Werktitel auf dem Unterschnitt.
583	1		\|b Verzeichnung=Description=Inventaire \|c März 2016, ergänzt November 2019 \|f HAN-Katalogisierungsregeln \|i Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar und nach Vorlage \|k Würsch
583	1		\|a Erschliessungsniveau Normalniveau
596	3	1	\|g Iv-IIr \|t leer
596	3	1	\|g 1r \|t getilgter [Besitzer?]-Eintrag und Stempel; kurze Notiz, enthaltend u.a. die Zahlen čahār (4) und panǧ (5) in Worten
596	3	0	\|6 880-01 \|g 1v-242r \|t Dīwān \|r Ḥāfiẓ \|s Sammlung der Gedichte des wohl berühmtesten persischen Lyrikers, enthält die Qasiden, Ġāẓals und Rubāʿīs, danach Qiṭʿas. Die Handschrift beginnt mit einem frühestens aus dem 16. Jh. stammenden Vorwort (da Ǧāmī zitiert wird) über das Leben des Ḥāfiẓ, mit dem Titel Fuyūḍāt, diesem fehlen am Anfang mindestens 2 Blätter. Der unter dem ʿUnwān eingeklebte Text stammt wahrscheinlich vom zweiten Anfangsblatt. \|v Für weitere Handschriften und Literatur vgl. VOHD Bd. XXXVII, 1 (Götz) 157-159; VOHD Bd. XIV, 1 (Eilers-Heinz) 15; Ethé 1246.
596	3	1	\|g 242v \|t getilgter Eintrag; eine weitere Bemerkung auf dem eingesetzten inneren Blatt infolge von dessen Beschneidung grösstenteils weggeschnitten; identifizierbar ist nur die Jahreszahl 1257 h. [= 1841/42]
596	3	1	\|g IIIr-v \|t leer
596	0		\|a Mittelstarkes, bräunliches, geglättetes, geripptes Papier mit Wasserzeichen (u.a. Halbmond, Wappen, Buchstabe P) (Rahmen); glattes, gebräuntes Papier (Textfeld) \|c Modern foliiert (2019): I-II. 1-242. III
596	1		\|a Rahmen um den Schriftspiegel von innen nach aussen rot, grün, golden, weiss, schwarz, weiss, blau; Aussenrand der Marginalien feines Rot \|c Abschlussverse von Gedichten eingefasst von goldenen Feldern, diese mit grünen Blättern und golden-orangen Blüten ausgefüllt; bei Kurzgdichten trennende Leisten in gleicher Ausführung; nach fast jedem Ġazal ein Rubāʿī, schräg geschrieben, in Form von schwarz eingefassten Goldwolken, Zwischenräume ebenfalls golden grundiert, ausgefüllt mit grünen Blättern und golden-orangen Blüten; senkrechte Trennleiste zwischen den Gedichthalbversen golden, mit schwarzen und orangen Ranken \|d Schriftspiegel: 16 x 9,5 cm; 14 Zeilen; Kustoden; das Blatt, auf dem sich der Text befindet, ist jeweils in ein grösseres, dieses umfassendes Blatt hineinmontiert. \|e Kleines, schwungvolles, kalligraphiertes Nastaʿlīq
596	1		\|c ʿUnwān in Gold und Blau, etwa die Hälfte des Textfeldes einnehmend, mit feinen, verschiedenfarbigen Blüten und goldenen Ranken; in goldenem Mittelfeld mit weisser Tusche die Überschrift: "[...] Ḫwāǧa Ḥāfiẓ" \|3 1v
596	1		\|c Schriftspiegel in 6 Rechtecke geteilt, darin jeweils diagonal ein Gedichthalbvers auf goldenem, floral verziertem Grund in blau gefassten weissen Wolken; als Abschluss oben und unten eine waagrechte Textzeile \|3 9v
596	1		\|c in der oberen Hälfte Schriftspiegel geteilt in 2 Rechtecke, in beiden diagonal ein Gedichthalbvers; ähnliche Verzierung wie Bl. 9v, aber teilweise unschön durch nachgetragene Goldfarbe übermalt; waagrechte Textzeile oben und unten als Abschluss; untere Hälfte des Schriftspiegels auf Goldgrund \|3 10r
596	1		\|c Doppelzierseite; Text in schwarz eingefassten, goldenen Wolken mit bunten Blüten; Innenrand um den Schriftspiegel orange und blau mit weissem Kreuzmuster, nach aussen orange, dunkelrot, grün, golden und blau; senkrechte Trennleiste zwischen den Gedichthalbversen in Blau mit Goldranken, orange eingefasst; ʿUnwān (10v) in Blau und Gold, ausgefüllt mit bunten Blüten und goldenen Ranken; goldenes Mittelfeld, Überschrift mit weisser Tusche: "Qaṣāʾid-i Ḫwāǧa Ḥāfiẓ-i Šīrāzī ʿalayhi r-raḥma" \|3 10v-11r
596	1		\|c Doppelzierseite in analoger Gestaltung wie Bl. 10v-11r; goldenes Mittelfeld, Überschrift mit weisser Tusche: "Ġazaliyyāt-i Ḫwāǧa Ḥāfiẓ-i Šīrāzī ʿalayhi r-raḥma" \|3 21v-22r
655		7	\|a Handschrift \|2 gnd-content
690			\|a زدلبرى نتوان لاف زد بآسانى ٭ هزار نكته درين كار هست تا دانى ... \|2 han-A1
700	1		\|a Tschudi, Rudolf \|d 1884-1960 \|0 (DE-588)119128748 \|e Früherer Eigentümer \|4 fmo
830		0	\|a Abteilung M V \|v 35 \|w (HAN)000122511DSV05
852	4		\|b A100 \|c 102HSS \|j UBH M V 35 \|9 (41SLSP_UBS)9972430940605504
856	4	2	\|u http://www.ub.unibas.ch/digi/a100/kataloge/mscr/mscr_m/BAU_5_000279461_cat.pdf \|z Beschreibung (PDF) (8.5 MB)
880	1	0	\|6 245-01/ \|a ديوان \|b حافظ
880	3	0	\|6 596-01/ \|t ديوان \|r حافظ \|i باشد مستبصرانرا وموعظهٔ طالبان وعبرتى معتبرانرا ... واين رساله شريف موسومست بفيوضات نكته توقع از مكا\\... جامى فرموده اند كه حضرت خواجه نسبت خود بسلسله درست نكرده محل توقف است ... زدلبرى نتوان لاف زد بآسانى ٭ هزار نكته درين كار هست تا دانى ... ‒ ... حافظ ورق سخن كذارى طى كن ٭ اى خانهٔ تزوير وريائى پى كن ٭ خاموش نشين كه وقت خاموشى تست ٭ دم در كش وجام عشق را پرمى كن
900			\|f HANcollect_this handschrift
900			\|a HANunikat
910			\|c Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.
949			\|c 102HSS \|p 12 \|j UBH M V 35 \|b A100 \|9 (41SLSP_UBS)9972430940605504
986			\|a (41SLSP_UBS)9972430940605504 \|9 (41SLSP_UBS)9972430940605504

Basisinformationen

Signatur:

Basel, UB, UBH M V 35

Ressourcentyp:

Buchhandschrift

Titel:

Dīwān / Ḥāfiẓ

ديوان: حافظ

Entstehungsangaben:

17. Jh.

Entstehungszeit (normiert):

1600 - 1699

Physische Beschreibung:

1 Band (245 Blätter): mit Buchschmuck/Illustration; 25 x 15,5 cm

Physische Beschaffenheit:

Papier

Serie:

Abteilung M V; 35

Sucheinstiege

Person:

VerfasserIn

Ḥāfiẓ / 1315-1390GND

VorbesitzerIn

Tschudi, Rudolf / 1884-1960GND

Formschlagwort:

Handschrift

Hierarchie/Kontext

Inhalt und innere Ordnung

Inhalt:

[Iv-IIr]. leer
[1r]. getilgter [Besitzer?]-Eintrag und Stempel; kurze Notiz, enthaltend u.a. die Zahlen čahār (4) und panǧ (5) in Worten
[1v-242r]. Dīwān. Ḥāfiẓ. Sammlung der Gedichte des wohl berühmtesten persischen Lyrikers, enthält die Qasiden, Ġāẓals und Rubāʿīs, danach Qiṭʿas. Die Handschrift beginnt mit einem frühestens aus dem 16. Jh. stammenden Vorwort (da Ǧāmī zitiert wird) über das Leben des Ḥāfiẓ, mit dem Titel Fuyūḍāt, diesem fehlen am Anfang mindestens 2 Blätter. Der unter dem ʿUnwān eingeklebte Text stammt wahrscheinlich vom zweiten Anfangsblatt.. Für weitere Handschriften und Literatur vgl. VOHD Bd. XXXVII, 1 (Götz) 157-159; VOHD Bd. XIV, 1 (Eilers-Heinz) 15; Ethé 1246.
[242v]. getilgter Eintrag; eine weitere Bemerkung auf dem eingesetzten inneren Blatt infolge von dessen Beschneidung grösstenteils weggeschnitten; identifizierbar ist nur die Jahreszahl 1257 h. [= 1841/42]
[IIIr-v]. leer

ديوان; حافظ; باشد مستبصرانرا وموعظهٔ طالبان وعبرتى معتبرانرا ... واين رساله شريف موسومست بفيوضات نكته توقع از مكا\\... جامى فرموده اند كه حضرت خواجه نسبت خود بسلسله درست نكرده محل توقف است ... زدلبرى نتوان لاف زد بآسانى ٭ هزار نكته درين كار هست تا دانى ... ‒ ... حافظ ورق سخن كذارى طى كن ٭ اى خانهٔ تزوير وريائى پى كن ٭ خاموش نشين كه وقت خاموشى تست ٭ دم در كش وجام عشق را پرمى كن

Initien:

زدلبرى نتوان لاف زد بآسانى ٭ هزار نكته درين كار هست تا دانى ...

Anmerkungen

Allgemeine Anmerkung:

Letztes Blatt der Handschrift möglicherweise ergänzt.

Sprache, Schrift:

Persisch

Geschichte

Akzession:

Legat. Herkunft: Rudolf Tschudi. Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Einband

Einband:

Roter Ledereinband mit Klappe, Goldprägung: mandelförmiges Medaillon mit palmettenförmigen Anhängern, Eckstücke, alles mit floralen Ornamenten ausgefüllt; breites Seilband und Linienbündel um die Ränder; in der Mitte der Innenränder jeweils 3 kleine runde Zierstempel; Klappe in ähnlicher Art verziert; auf dem Steg befindet sich eine den Rand umfassende Doppellinie, durch kurze, waagrechte Doppellinien ergeben sich kleine Rechtecke, darin jeweils ein Zierpunkt; rot-weisses Kapitalband; Werktitel auf dem Unterschnitt.

Buchblock

Beschreibstoff:

Mittelstarkes, bräunliches, geglättetes, geripptes Papier mit Wasserzeichen (u.a. Halbmond, Wappen, Buchstabe P) (Rahmen); glattes, gebräuntes Papier (Textfeld)

Zählungen:

Modern foliiert (2019): I-II. 1-242. III

Ausstattung

Rubrizierungen:

Rahmen um den Schriftspiegel von innen nach aussen rot, grün, golden, weiss, schwarz, weiss, blau; Aussenrand der Marginalien feines Rot

Miniaturen / Zeichnungen:

Abschlussverse von Gedichten eingefasst von goldenen Feldern, diese mit grünen Blättern und golden-orangen Blüten ausgefüllt; bei Kurzgdichten trennende Leisten in gleicher Ausführung; nach fast jedem Ġazal ein Rubāʿī, schräg geschrieben, in Form von schwarz eingefassten Goldwolken, Zwischenräume ebenfalls golden grundiert, ausgefüllt mit grünen Blättern und golden-orangen Blüten; senkrechte Trennleiste zwischen den Gedichthalbversen golden, mit schwarzen und orangen Ranken

1v: ʿUnwān in Gold und Blau, etwa die Hälfte des Textfeldes einnehmend, mit feinen, verschiedenfarbigen Blüten und goldenen Ranken; in goldenem Mittelfeld mit weisser Tusche die Überschrift: "[...] Ḫwāǧa Ḥāfiẓ"

9v: Schriftspiegel in 6 Rechtecke geteilt, darin jeweils diagonal ein Gedichthalbvers auf goldenem, floral verziertem Grund in blau gefassten weissen Wolken; als Abschluss oben und unten eine waagrechte Textzeile

10r: in der oberen Hälfte Schriftspiegel geteilt in 2 Rechtecke, in beiden diagonal ein Gedichthalbvers; ähnliche Verzierung wie Bl. 9v, aber teilweise unschön durch nachgetragene Goldfarbe übermalt; waagrechte Textzeile oben und unten als Abschluss; untere Hälfte des Schriftspiegels auf Goldgrund

10v-11r: Doppelzierseite; Text in schwarz eingefassten, goldenen Wolken mit bunten Blüten; Innenrand um den Schriftspiegel orange und blau mit weissem Kreuzmuster, nach aussen orange, dunkelrot, grün, golden und blau; senkrechte Trennleiste zwischen den Gedichthalbversen in Blau mit Goldranken, orange eingefasst; ʿUnwān (10v) in Blau und Gold, ausgefüllt mit bunten Blüten und goldenen Ranken; goldenes Mittelfeld, Überschrift mit weisser Tusche: "Qaṣāʾid-i Ḫwāǧa Ḥāfiẓ-i Šīrāzī ʿalayhi r-raḥma"

21v-22r: Doppelzierseite in analoger Gestaltung wie Bl. 10v-11r; goldenes Mittelfeld, Überschrift mit weisser Tusche: "Ġazaliyyāt-i Ḫwāǧa Ḥāfiẓ-i Šīrāzī ʿalayhi r-raḥma"

Einrichtung:

Schriftspiegel: 16 x 9,5 cm; 14 Zeilen; Kustoden; das Blatt, auf dem sich der Text befindet, ist jeweils in ein grösseres, dieses umfassendes Blatt hineinmontiert.

Schrift:

Kleines, schwungvolles, kalligraphiertes Nastaʿlīq

Hinweise

Externer Link:

Beschreibung (PDF) (8.5 MB)

Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen

Zugangsbestimmungen:

Aufgrund des fragilen Zustandes der Handschrift ist eine Benutzung nur nach vorheriger Rücksprache mit der Bestandserhaltung möglich.

Urheberrecht Metadaten:

Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.

Bearbeitungsstand

Interne Bearbeitung:

Verzeichnung=Description=Inventaire; März 2016, ergänzt November 2019; HAN-Katalogisierungsregeln; Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar und nach Vorlage; Würsch
Erschliessungsniveau Normalniveau

Identifikatoren

Systemnummer:

991170507753505501

Andere Systemnummer:

(HAN)000279461DSV05
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170507753505501
(41SLSP_UBS)9972430940605504

Quelle:

swisscovery