Tercüme-i Fīrūznāme

Kurzformat

Tercüme-i Fīrūznāme / 2. Hälfte 17. Jh./Anfang 18. Jh.

6 Bände (384 Blätter) : mit Buchschmuck/Illustration ; 30,5 x 22 cm - Papier

Basel, UB, UBH M I 12

LEADER	00000ntmaa2200000 c 4500
001	991170504951105501
005	20240904190731.0
008	160127q16501709xx 00\| \| ota d
019			\|a Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen. \|5 HAN/11.11.2020/bmt
035			\|a (HAN)000277745DSV05
035			\|a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170504951105501
035			\|a (41SLSP_UBS)9972429920405504 \|9 (41SLSP_UBS)9972429920405504
040			\|a CH-001880-7 \|b ger \|e HAN-Katalogisierungsregeln
046			\|a q \|c 1650 \|e 1709
245	0	0	\|6 880-01 \|a Tercüme-i Fīrūznāme
264		0	\|c 2. Hälfte 17. Jh./Anfang 18. Jh.
300			\|a 6 Bände (384 Blätter) \|b mit Buchschmuck/Illustration \|c 30,5 x 22 cm
336			\|b sti \|2 rdacontent
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
340			\|a Papier
490	1		\|a Abteilung M I \|v 12
500			\|a Über das Anfangszierfeld (Bl. IIv) sind von späterer Hand bunte Stempelbilder (Hund, Blume) geklebt. Die Aufteilung der Handschrift in 6 Bände ist willkürlich.
500			\|a Vermerke betr. einen Ibrāhīm Āġā und zwei Jahreszahlen: 1165 h. [= 1752] und 1182 h. [= 1768] (Bl. IIr)
506			\|a Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.
541			\|f Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
546			\|a Osmanisch-Türkisch
563			\|a Schwarze Halbledereinbände, auf dem Rücken goldgeprägt "Fīrūznāme"; Deckel mit braunem Leinenstoff bezogen; ohne Klappe; Spiegel und Schmutzblätter dünnes rosa Papier.
583	0		\|b Verzeichnung=Description=Inventaire \|c Januar 2016 \|f HAN-Katalogisierungsregeln \|i Minimalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Gertrud Spiess \|k Würsch
583	1		\|b Verzeichnung=Description=Inventaire \|c August 2016 \|f HAN-Katalogisierungsregeln \|i Minimalaufnahme ergänzt nach der unpublizierten Beschreibung von Gertrud Spiess und nach Vorlage \|k Würsch
583	1		\|a Erschliessungsniveau Normalniveau
596	3	0	\|6 880-01 \|g IIv-367v \|t Tercüme-i Fīrūznāme \|s Übersetzung eines persischen Romans, dessen Protagonist Fīrūz Ibn Dārāb eine Gestalt der persischen Heldensage ist. \|v Weitere Handschrift: Karatay 2796.
596	0		\|a Starkes, helles, geglättetes Papier
596	0		\|c Modern foliiert (2020): I-II.1-60.III-V.61-107.VI-VII.108-186.VIII-X.187-252.XI-XIII.253-302.XIV-XVI.303-367.XVII; orientalische Paginierung: 1-721 [= 1r-367v]
596	1		\|a Überschriften und Leitwörter rubriziert \|d Schriftspiegel: 25 x 16 cm; 23 Zeilen. \|e Kleines, deutliches Nasḫī (1. Band), danach grösserer Duktus, z.T. unregelmässig; möglicherweise zwei Hände
596	1		\|c Anfangszierfeld mit goldenen Ranken auf blauem Grund: Rechteck, darüber Zierkuppel mit blauen Hasten; im Rechteck goldene Kartusche, darin mit schwarzer Tinte die Aufschrift: Tārīḫ-i Fīrūzšāh \|3 IIv
655		7	\|a Handschrift \|2 gnd-content
830		0	\|a Abteilung M I \|v 12 \|w (HAN)000119572DSV05
852	4		\|b A100 \|c 102HSS \|j UBH M I 12 \|9 (41SLSP_UBS)9972429920405504
856	4	2	\|u http://www.ub.unibas.ch/digi/a100/kataloge/mscr/mscr_m/BAU_5_000277745_cat.pdf \|z Beschreibung (PDF) (15 MB)
880	1	0	\|6 245-01/ \|a ترجمة فيروزنامه
880	3	0	\|6 596-01/ \|t ترجمة فيروزنامه \|i الحمد لله رب العالمين ... اما بعد ملك دآرب [sic] بن ملك بهمن بن اسفنديار بن كشتاسب بن لهراسب شاهك قصّه وداسنانندن اوچنجى مجلّده اغازدر...- ... ددي كوزله انلرده پيرك جوابنده نه ديرلر انشاء الله
900			\|f HANcollect_this handschrift
900			\|a HANunikat
910			\|c Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.
949			\|c 102HSS \|p 12 \|j UBH M I 12 \|b A100 \|9 (41SLSP_UBS)9972429920405504
986			\|a (41SLSP_UBS)9972429920405504 \|9 (41SLSP_UBS)9972429920405504

Basisinformationen

Signatur:

Basel, UB, UBH M I 12

Ressourcentyp:

Buchhandschrift

Titel:

Tercüme-i Fīrūznāme

ترجمة فيروزنامه

Entstehungsangaben:

2. Hälfte 17. Jh./Anfang 18. Jh.

Entstehungszeit (normiert):

1650 - 1709

Physische Beschreibung:

6 Bände (384 Blätter): mit Buchschmuck/Illustration; 30,5 x 22 cm

Physische Beschaffenheit:

Papier

Serie:

Abteilung M I; 12

Sucheinstiege

Formschlagwort:

Handschrift

Hierarchie/Kontext

Inhalt und innere Ordnung

Inhalt:

[IIv-367v]. Tercüme-i Fīrūznāme. Übersetzung eines persischen Romans, dessen Protagonist Fīrūz Ibn Dārāb eine Gestalt der persischen Heldensage ist.. Weitere Handschrift: Karatay 2796.

ترجمة فيروزنامه; الحمد لله رب العالمين ... اما بعد ملك دآرب [sic] بن ملك بهمن بن اسفنديار بن كشتاسب بن لهراسب شاهك قصّه وداسنانندن اوچنجى مجلّده اغازدر...- ... ددي كوزله انلرده پيرك جوابنده نه ديرلر انشاء الله

Anmerkungen

Allgemeine Anmerkung:

Über das Anfangszierfeld (Bl. IIv) sind von späterer Hand bunte Stempelbilder (Hund, Blume) geklebt. Die Aufteilung der Handschrift in 6 Bände ist willkürlich.

Vermerke betr. einen Ibrāhīm Āġā und zwei Jahreszahlen: 1165 h. [= 1752] und 1182 h. [= 1768] (Bl. IIr)

Sprache, Schrift:

Osmanisch-Türkisch

Geschichte

Akzession:

Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Einband

Einband:

Schwarze Halbledereinbände, auf dem Rücken goldgeprägt "Fīrūznāme"; Deckel mit braunem Leinenstoff bezogen; ohne Klappe; Spiegel und Schmutzblätter dünnes rosa Papier.

Buchblock

Beschreibstoff:

Starkes, helles, geglättetes Papier

Zählungen:

Modern foliiert (2020): I-II.1-60.III-V.61-107.VI-VII.108-186.VIII-X.187-252.XI-XIII.253-302.XIV-XVI.303-367.XVII; orientalische Paginierung: 1-721 [= 1r-367v]

Ausstattung

Rubrizierungen:

Überschriften und Leitwörter rubriziert

Miniaturen / Zeichnungen:

IIv: Anfangszierfeld mit goldenen Ranken auf blauem Grund: Rechteck, darüber Zierkuppel mit blauen Hasten; im Rechteck goldene Kartusche, darin mit schwarzer Tinte die Aufschrift: Tārīḫ-i Fīrūzšāh

Einrichtung:

Schriftspiegel: 25 x 16 cm; 23 Zeilen.

Schrift:

Kleines, deutliches Nasḫī (1. Band), danach grösserer Duktus, z.T. unregelmässig; möglicherweise zwei Hände

Hinweise

Externer Link:

Beschreibung (PDF) (15 MB)

Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen

Zugangsbestimmungen:

Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.

Urheberrecht Metadaten:

Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.

Bearbeitungsstand

Interne Bearbeitung:

Verzeichnung=Description=Inventaire; August 2016; HAN-Katalogisierungsregeln; Minimalaufnahme ergänzt nach der unpublizierten Beschreibung von Gertrud Spiess und nach Vorlage; Würsch
Erschliessungsniveau Normalniveau

Identifikatoren

Systemnummer:

991170504951105501

Andere Systemnummer:

(HAN)000277745DSV05
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170504951105501
(41SLSP_UBS)9972429920405504

Quelle:

swisscovery