Hans Schürpf
Schürpff, Hans
Kurzformat
Hans Schürpf / Luzern , 1498
1 Band (134 Blätter) : mit Buchschmuck/Illustration ; 20,5 x 14–14,5 cm - Papier
-
Luzern, ZHB, Ms.110.4
LEADER | 00000ntmaa2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 991170351419005501 | ||
005 | 20240312023410.0 | ||
008 | 000000s1498 sz 00| | ger d | ||
019 | |a Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen. |5 CH-ZuSLS RZS / 07.02.2024 / wiga | ||
035 | |a (HAN)000189473DSV05 | ||
035 | |a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170351419005501 | ||
035 | |a (41SLSP_RZS)9914249351205505 |9 (41SLSP_RZS)9914249351205505 | ||
040 | |a CH-001880-7 |b ger |e HAN-Katalogisierungsregeln | ||
046 | |a s |c 1498 | ||
100 | 1 | |a Schürpff, Hans |d ca. um 1460/1500 |0 (DE-588)103130225 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Hans Schürpf |
264 | 0 | |a Luzern |c 1498 | |
300 | |a 1 Band (134 Blätter) |b mit Buchschmuck/Illustration |c 20,5 x 14–14,5 cm | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
340 | |a Papier | ||
506 | |a Es gelten die Benutzungsbestimmungen der ZHB Sondersammlung | ||
510 | 4 | |a Kamber, Peter; Mangold, Mikkel. - Katalog der mittelalterlichen Handschriften der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern. - Schwabe Verlag, Basel, 2019, S. 350-352 | |
541 | |f ZHB Luzern Sondersammlung | ||
541 | |f Bürgerbibliothek Luzern |c Depositum | ||
546 | |a Deutsch | ||
561 | |a Schreiber der 95r auf den 5. Juni 1498 datierten Hs. war Peter Wächter, Leutpriester in Doppleschwand, vgl. auch Ir; zu Hans Schürpf siehe Schmid, S. XIV–XXIII sowie HLS Bd. 11, S. 242 | ||
561 | |a Im vorderen Spiegel Stempel bb3 Bürgerbibliothek Luzern, 19. Jh. Ir und 1r Stempel bb1 "Bürgerbibliotheck Luzern", 19. Jh | ||
563 | |a Mit braunem Leder bezogene Holzdeckel, 16. Jh.; neuer Lederrücken unter Verwendung alter Lederteile, die Ecken restauriert. Streicheisenlinien, Einzelstempel (Lilie) sowie Platte in Goldprägung: segnendes Christuskind mit Kreuz in einem Türbogen. Ehemals zwei nach vorn greifende Kantenschliessen, Reste der Lederriemen sowie die Messingösen im Vorderdeckel erhalten. Braun-weisse Kapitale. Spiegel- und Vorsatzblätter (A–C, 127–130) Papier, Wasserzeichen: Baselstab, Piccard, Wasserzeichenkartei Nr. 33387 (1583). | ||
581 | |a Katalog der Bürgerbibliothek in Luzern. - 2. Fortsetzung, Luzern, 1850, S.102, Nr. 355 | ||
581 | |a Ostertag, Jost Vincenz. - Hans Schürpfen des Raths zu Lucern, Pilgerfahrt nach Jerusalem 1497. - In: Der Geschichtsfreund 8 (1852), S. 182–249, Taf. 1 (Nr. 9: Kolophon, 95r) | ||
581 | |a Röhricht, Reinhold / Meisner, Heinrich. - Deutsche Pilgerreisen nach dem heiligen Lande. - Berlin, 1880, S. 515, 517 (Nr. 1497b), 528 | ||
581 | |a Röhricht, Reinhold. - Bibliotheca geographica Palaestinae. - Berlin, 1890, S. 147 (Nr. 455) | ||
581 | |a Röhricht, Reinhold. - Deutsche Pilgerreisen nach dem heiligen Lande. - Innsbruck ,1900, Neue Ausgabe, S. 195 (1497b) | ||
581 | |a Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. LXXVIII | ||
581 | |a Glanz-Blättler, Ursula. - Andacht und Abenteuer. Berichte europäischer Jerusalem- und Santiago-Pilger (1320–1520). - Tübingen, 1990, S. 87f., 399 | ||
583 | 1 | |b Verzeichnung=Description=Inventaire |c 2024 |i Rekatalogisiert nach Kamber/Mangold |f HAN-Katalogisierungsregeln |k wiga |a Erschliessungsniveau Normalniveau | |
583 | 0 | |b Verzeichnung=Description=Inventaire |c 27.03.1995 |k pk |a Erschliessungsniveau Minimalniveau | |
596 | 0 | |a Bl. I. 1–94 Buchstabe P, Piccard, Wasserzeichenkartei Nr. 111865 (1495) und 115692 (1497); Bl. 97–126 Krug, ähnlich Piccard, Wasserzeichenkartei Nr. 31210 |b 8 VI⁹⁵ + III¹⁰¹ + (V-1)¹¹⁰ + 2 IV¹²⁶, Bl. 102 Einzelblatt. Bl. I auf der Rectoseite wohl vor dem 19. Jh. rund um den Schriftspiegel (9,5 ´ 8,5 cm) mit Papierstücken beklebt. Bl. 96 oben um ein Viertel beschnitten. 83v Reklamant. 84r–111r Lagenzählung mit Rötel auf der ersten Seite der Lagen 8–11. Buchblock beschnitten |c Ältere Foliierung, ergänzt: [A–C]. [I]. 1–95. [96–130]. 95r wohl nicht von der Hand des Schreibers: "Lxxxxv verschryben blatt". | |
596 | 1 | |a Bis 93r rubriziert, rote Überschriften, Paragraphenzeichen und Unterstreichungen. Vereinzelt rote Handweiser und Notazeichen |b . 1–2zeilige rote Initialen mit Punktverdickungen und Konturbegleitstrichen, z. T. mit Fadenranken; 36v–46v Raum ausgespart, nicht ausgeführt |c Anspruchslose, rot kolorierte Federzeichnungen: Iv zwei sich duellierende Landsknechte; Textillustrationen am unteren und unteren seitlichen Rand: 1r die drei Pilger zu Fuss vor dem Kloster Einsiedeln, später zu Pferde am Arlberg; 1v Galeere vor dem Inselkloster S. Elena in Venedig (Sestiere di Castello), 2r das Inselkloster S. Giorgio Maggiore, 2v eine Ansicht Venedigs, 83r Abfahrt der Galeere und die an der Küste von Rhodos zurückgebliebenen Pilger (vgl. SCHMID, S. 30). 84r Wappen Schürpf: Feuerstahl |d Begrenzung des Schriftraums mit Stift, 98r–103r mit Tinte (Nachtrag). Schriftraum 11–13,5 x 8,5–9, 17–21 Zeilen |e Bastarda mit Schleifen von der Hand des Peter Wächter |f 76r und 93v Korrekturen von der Hand des Schreibers. Die Hs. wurde von einer zeitgenössischen Hand (Schürpf?) korrigiert und z. T. am Rand ergänzt oder kommentiert, z. B. 29r, 35r, 38r; wohl von der gleichen Hand die Foliierung und 10v ein Reklamant. 73r Tintenkleks, Text am Rand neu geschrieben, 16. Jh. 82r Marginalie, 16. Jh. 19v und 23r–24r, 25v, 32r, 35r Blattranken und Blätter am Rand in gleicher schwarzer Tinte wie die Ergänzungen. 97r–103r Nachtrag von der Hand des Beat Schürpf, Vogt zu Wykon (gest. 1568). 96v und 105r–v Nachträge, 16. Jh. | |
596 | 3 | 1 | |g Ar–Cv |t leer |
596 | 3 | 0 | |g Ir |t Hie in disem buͤchlin sind ze vinden hüpsch seltzam materien und geschichten, so den personlich erfaren hatt Hans Schürpff, burger und des rättes zů Lucern mit andern sinen mit brůdern, als sy denn uff dem mer und land gehalten und zů dem helgen grab gereyset hand … Vachet also an in dem namen dess, dem alle ding müglich sindt etc. P. W. 1498 |v Ostertag, Jost Vincenz. - Hans Schürpfen des Raths zu Lucern, Pilgerfahrt nach Jerusalem 1497. - In: Der Geschichtsfreund 8 (1852), S. 184 |v Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 1 |
596 | 3 | 1 | |g Iv |t Zeichnung, siehe Ausstattung |
596 | 3 | 0 | |g 1r–95r |t Pilgerreise nach Jerusalem, 1497 |r Hans Schürpf |i [Am oberen Rand, in Rot:] Iesus und Maria. [Text:] Ich Hans Schürpff burger und des rättes zů Lucern, bin ussgezogen uff dise reiss, zům helgen grab mit zweyen miner bruͤdern: Hansen Wagner vennrich zů Schwitz, und Hansen von Meggen von Lucern ouch ein burger und des rät[tes] daselbs; Geschach die ussfart uff Fritag was der erst tag Aberell, im lxxxxvii jar; Und bin früsch und gsundt her wider komen, In xxxxiii wuchen und ein tag … – … Also hatt ein end dise vartt zům kurtzisten begriffen. Vollendet durch Petern Wächter von Lucern, lütpriester ze Tobelschwandt, Als man zalt von der gburt Christi M cccc lxxxxviii uff den tag Bonifacii unn siner xellen. |v Ostertag, Jost Vincenz. - Hans Schürpfen des Raths zu Lucern, Pilgerfahrt nach Jerusalem 1497. - In: Der Geschichtsfreund 8 (1852), S. 184–249 |v Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 3–34 |v Ganser, W. Günther. - Schürpff, Hans. - In: Verfasserlexikon2, Bd. 8 (1992), Sp. 880f., Hs. erwähnt. |
596 | 3 | 1 | |g 95v–96r |t leer |
596 | 3 | 0 | |g 96v |t Dedikationsformel |i [Nachtrag] Dem alle ding müglich, Ich min Seel, Ehr, Lyb und gůtt Bevilch. Ludwig Schürpff |v Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 34 |
596 | 3 | 0 | |g 97r–104r |t Jahrzeitbuch der Familie Schürpf |i [Nachtrag. Jahrzeitstiftungen von 1443–1558] Hernach volgen miner fordenn jartzitt. Ist uff geschriben durch mich Batt Schürpffen unnd uss den jarzit büchern zůsamen gelessen uff den 15 tag Septembris im 1558. jar. [97v leer]. [98r] Jenner. Item adj 21 Jenner starb Heinrich und Elspett Schürpff, Hans Schürpffen kinder. Im 1498 jar. [Darunter:] Item adj 29 Jenner … – … [103r] November. Item adj 31 (sic) November starb Hanns von Lutyshoffen. [103v Nachträge von verschiedenen Händen, bis 1578:] Uff zinstag den xjden tag monats Mey starb Batt Schürpff … |v Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 35f. |
596 | 3 | 1 | |g 104v |t leer |
596 | 3 | 0 | |g 105r–v |t Liste des Kleinen Rates von Luzern, 1508 |i [Nachtrag] Hernach volgend die namen miner gnädigen herren der kleinen rhäten Anno 1508 wie man den thurn uffm rhathus geteckt hatt: Petterman Feer, schultheis … Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 36. |
596 | 3 | 1 | |g 106r–130v |t leer |
655 | 7 | |a Handschrift |2 gnd-content | |
700 | 1 | |a Wächter, Peter |4 scr | |
710 | 2 | |a Bürgerbibliothek Luzern |0 (DE-588)1085897117 |4 own | |
852 | 4 | |b LUZHB |c ZBTRB |j Ms.110.4 |9 (41SLSP_RZS)9914249351205505 | |
900 | |a HANunikat | ||
900 | |f HANcollect_this handschrift | ||
910 | |c Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC0 zur Weiternutzung zur Verfügung. | ||
949 | |c ZBTRB |p 12 |j Ms.110.4 |b LUZHB |9 (41SLSP_RZS)9914249351205505 | ||
986 | |a (41SLSP_RZS)9914249351205505 |9 (41SLSP_RZS)9914249351205505 |
Basisinformationen
Signatur:
-
Luzern, ZHB, Ms.110.4
Ressourcentyp:
Buchhandschrift
Titel:
Hans Schürpf
Entstehungsangaben:
Luzern, 1498
Entstehungszeit (normiert):
1498
Physische Beschreibung:
-
1 Band (134 Blätter): mit Buchschmuck/Illustration; 20,5 x 14–14,5 cm
Physische Beschaffenheit:
-
Papier
Inhalt und innere Ordnung
Inhalt:
-
[Ar–Cv]. leer
-
[Ir]. Hie in disem buͤchlin sind ze vinden hüpsch seltzam materien und geschichten, so den personlich erfaren hatt Hans Schürpff, burger und des rättes zů Lucern mit andern sinen mit brůdern, als sy denn uff dem mer und land gehalten und zů dem helgen grab gereyset hand … Vachet also an in dem namen dess, dem alle ding müglich sindt etc. P. W. 1498. Ostertag, Jost Vincenz. - Hans Schürpfen des Raths zu Lucern, Pilgerfahrt nach Jerusalem 1497. - In: Der Geschichtsfreund 8 (1852), S. 184. Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 1
-
[Iv]. Zeichnung, siehe Ausstattung
-
[1r–95r]. Pilgerreise nach Jerusalem, 1497. Hans Schürpf. [Am oberen Rand, in Rot:] Iesus und Maria. [Text:] Ich Hans Schürpff burger und des rättes zů Lucern, bin ussgezogen uff dise reiss, zům helgen grab mit zweyen miner bruͤdern: Hansen Wagner vennrich zů Schwitz, und Hansen von Meggen von Lucern ouch ein burger und des rät[tes] daselbs; Geschach die ussfart uff Fritag was der erst tag Aberell, im lxxxxvii jar; Und bin früsch und gsundt her wider komen, In xxxxiii wuchen und ein tag … – … Also hatt ein end dise vartt zům kurtzisten begriffen. Vollendet durch Petern Wächter von Lucern, lütpriester ze Tobelschwandt, Als man zalt von der gburt Christi M cccc lxxxxviii uff den tag Bonifacii unn siner xellen.. Ostertag, Jost Vincenz. - Hans Schürpfen des Raths zu Lucern, Pilgerfahrt nach Jerusalem 1497. - In: Der Geschichtsfreund 8 (1852), S. 184–249. Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 3–34. Ganser, W. Günther. - Schürpff, Hans. - In: Verfasserlexikon2, Bd. 8 (1992), Sp. 880f., Hs. erwähnt.
-
[95v–96r]. leer
-
[96v]. Dedikationsformel. [Nachtrag] Dem alle ding müglich, Ich min Seel, Ehr, Lyb und gůtt Bevilch. Ludwig Schürpff. Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 34
-
[97r–104r]. Jahrzeitbuch der Familie Schürpf. [Nachtrag. Jahrzeitstiftungen von 1443–1558] Hernach volgen miner fordenn jartzitt. Ist uff geschriben durch mich Batt Schürpffen unnd uss den jarzit büchern zůsamen gelessen uff den 15 tag Septembris im 1558. jar. [97v leer]. [98r] Jenner. Item adj 21 Jenner starb Heinrich und Elspett Schürpff, Hans Schürpffen kinder. Im 1498 jar. [Darunter:] Item adj 29 Jenner … – … [103r] November. Item adj 31 (sic) November starb Hanns von Lutyshoffen. [103v Nachträge von verschiedenen Händen, bis 1578:] Uff zinstag den xjden tag monats Mey starb Batt Schürpff …. Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 35f.
-
[104v]. leer
-
[105r–v]. Liste des Kleinen Rates von Luzern, 1508. [Nachtrag] Hernach volgend die namen miner gnädigen herren der kleinen rhäten Anno 1508 wie man den thurn uffm rhathus geteckt hatt: Petterman Feer, schultheis … Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. 36.
-
[106r–130v]. leer
Anmerkungen
Sprache, Schrift:
Deutsch
Geschichte
Entstehungs-, Besitz- und Sammlungsgeschichte:
Schreiber der 95r auf den 5. Juni 1498 datierten Hs. war Peter Wächter, Leutpriester in Doppleschwand, vgl. auch Ir; zu Hans Schürpf siehe Schmid, S. XIV–XXIII sowie HLS Bd. 11, S. 242
Im vorderen Spiegel Stempel bb3 Bürgerbibliothek Luzern, 19. Jh. Ir und 1r Stempel bb1 "Bürgerbibliotheck Luzern", 19. Jh
Akzession:
-
Eigentümer: ZHB Luzern Sondersammlung
-
Depositum. Eigentümer: Bürgerbibliothek Luzern
Einband
Einband:
Mit braunem Leder bezogene Holzdeckel, 16. Jh.; neuer Lederrücken unter Verwendung alter Lederteile, die Ecken restauriert. Streicheisenlinien, Einzelstempel (Lilie) sowie Platte in Goldprägung: segnendes Christuskind mit Kreuz in einem Türbogen. Ehemals zwei nach vorn greifende Kantenschliessen, Reste der Lederriemen sowie die Messingösen im Vorderdeckel erhalten. Braun-weisse Kapitale. Spiegel- und Vorsatzblätter (A–C, 127–130) Papier, Wasserzeichen: Baselstab, Piccard, Wasserzeichenkartei Nr. 33387 (1583).
Buchblock
Beschreibstoff:
Bl. I. 1–94 Buchstabe P, Piccard, Wasserzeichenkartei Nr. 111865 (1495) und 115692 (1497); Bl. 97–126 Krug, ähnlich Piccard, Wasserzeichenkartei Nr. 31210
Lagen:
8 VI⁹⁵ + III¹⁰¹ + (V-1)¹¹⁰ + 2 IV¹²⁶, Bl. 102 Einzelblatt. Bl. I auf der Rectoseite wohl vor dem 19. Jh. rund um den Schriftspiegel (9,5 ´ 8,5 cm) mit Papierstücken beklebt. Bl. 96 oben um ein Viertel beschnitten. 83v Reklamant. 84r–111r Lagenzählung mit Rötel auf der ersten Seite der Lagen 8–11. Buchblock beschnitten
Zählungen:
Ältere Foliierung, ergänzt: [A–C]. [I]. 1–95. [96–130]. 95r wohl nicht von der Hand des Schreibers: "Lxxxxv verschryben blatt".
Ausstattung
Rubrizierungen:
Bis 93r rubriziert, rote Überschriften, Paragraphenzeichen und Unterstreichungen. Vereinzelt rote Handweiser und Notazeichen
Initialen:
. 1–2zeilige rote Initialen mit Punktverdickungen und Konturbegleitstrichen, z. T. mit Fadenranken; 36v–46v Raum ausgespart, nicht ausgeführt
Miniaturen / Zeichnungen:
Anspruchslose, rot kolorierte Federzeichnungen: Iv zwei sich duellierende Landsknechte; Textillustrationen am unteren und unteren seitlichen Rand: 1r die drei Pilger zu Fuss vor dem Kloster Einsiedeln, später zu Pferde am Arlberg; 1v Galeere vor dem Inselkloster S. Elena in Venedig (Sestiere di Castello), 2r das Inselkloster S. Giorgio Maggiore, 2v eine Ansicht Venedigs, 83r Abfahrt der Galeere und die an der Küste von Rhodos zurückgebliebenen Pilger (vgl. SCHMID, S. 30). 84r Wappen Schürpf: Feuerstahl
Einrichtung:
Begrenzung des Schriftraums mit Stift, 98r–103r mit Tinte (Nachtrag). Schriftraum 11–13,5 x 8,5–9, 17–21 Zeilen
Schrift:
Bastarda mit Schleifen von der Hand des Peter Wächter
Zusätze:
76r und 93v Korrekturen von der Hand des Schreibers. Die Hs. wurde von einer zeitgenössischen Hand (Schürpf?) korrigiert und z. T. am Rand ergänzt oder kommentiert, z. B. 29r, 35r, 38r; wohl von der gleichen Hand die Foliierung und 10v ein Reklamant. 73r Tintenkleks, Text am Rand neu geschrieben, 16. Jh. 82r Marginalie, 16. Jh. 19v und 23r–24r, 25v, 32r, 35r Blattranken und Blätter am Rand in gleicher schwarzer Tinte wie die Ergänzungen. 97r–103r Nachtrag von der Hand des Beat Schürpf, Vogt zu Wykon (gest. 1568). 96v und 105r–v Nachträge, 16. Jh.
Hinweise
Bibliographischer Nachweis:
-
Kamber, Peter; Mangold, Mikkel. - Katalog der mittelalterlichen Handschriften der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern. - Schwabe Verlag, Basel, 2019, S. 350-352
Literatur:
-
Katalog der Bürgerbibliothek in Luzern. - 2. Fortsetzung, Luzern, 1850, S.102, Nr. 355
-
Ostertag, Jost Vincenz. - Hans Schürpfen des Raths zu Lucern, Pilgerfahrt nach Jerusalem 1497. - In: Der Geschichtsfreund 8 (1852), S. 182–249, Taf. 1 (Nr. 9: Kolophon, 95r)
-
Röhricht, Reinhold / Meisner, Heinrich. - Deutsche Pilgerreisen nach dem heiligen Lande. - Berlin, 1880, S. 515, 517 (Nr. 1497b), 528
-
Röhricht, Reinhold. - Bibliotheca geographica Palaestinae. - Berlin, 1890, S. 147 (Nr. 455)
-
Röhricht, Reinhold. - Deutsche Pilgerreisen nach dem heiligen Lande. - Innsbruck ,1900, Neue Ausgabe, S. 195 (1497b)
-
Schmid, Josef. - Luzerner und innerschweizer Pilgerreisen zum Heiligen Grab in Jerusalem vom 15. bis 17. Jahrhundert. - Luzern, 1957, S. LXXVIII
-
Glanz-Blättler, Ursula. - Andacht und Abenteuer. Berichte europäischer Jerusalem- und Santiago-Pilger (1320–1520). - Tübingen, 1990, S. 87f., 399
Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen
Zugangsbestimmungen:
-
Es gelten die Benutzungsbestimmungen der ZHB Sondersammlung
Urheberrecht Metadaten:
Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC0 zur Weiternutzung zur Verfügung.
Bearbeitungsstand
Interne Bearbeitung:
-
Verzeichnung=Description=Inventaire; 2024; Rekatalogisiert nach Kamber/Mangold; HAN-Katalogisierungsregeln; wiga; Erschliessungsniveau Normalniveau
Identifikatoren
Systemnummer:
991170351419005501
Andere Systemnummer:
-
(HAN)000189473DSV05
-
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170351419005501
-
(41SLSP_RZS)9914249351205505