Der Schwan und die Schaukel: = Il cigno e l'altalena : Gedichte und Prosastücke 1990-2008 : italienisch und deutsch
De Marchi, Pietro
Kurzformat
Der Schwan und die Schaukel : = Il cigno e l'altalena : Gedichte und Prosastücke 1990-2008 : italienisch und deutsch / Pietro De Marchi ; ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber - Zürich , 2009
211 S. : 24 cm
-
Zürich, ZB, Verlagsbucharchiv, VAR 105: 2009:6
-
Zürich, ZB, HL 34103
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 991068135159705501 | ||
| 005 | 20240307222559.0 | ||
| 008 | 201012s2009 sz 00| | ita | ||
| 015 | |a GFR-CIP-09,N07,3475 |a DNB-09,A21,1678 | ||
| 016 | 7 | |a 992306221 |2 GyFmDB | |
| 020 | |a 9783857915802 |q Geb. |c ca. EUR 23.50, ca. sfr 38.00 (freier Pr.) | ||
| 035 | |a (swissbib)238810445-41slsp_network | ||
| 035 | |a 238810445 |9 ExL | ||
| 035 | |a (NEBIS)005806259EBI01 | ||
| 035 | |a (IDSBB)004895543DSV01 | ||
| 035 | |a (RERO)R005051380-41slsp | ||
| 035 | |a (IDSLU)000600245ILU01 | ||
| 035 | |a (SBT)000597330SBT01 | ||
| 035 | |a (IDSSG)000820826HSB01 | ||
| 035 | |a (ABN)000506974ABN01 | ||
| 035 | |a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991068135159705501 | ||
| 035 | |a (41SLSP_UZB)990058062590205508 |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | ||
| 040 | |a SzZuIDS NEBIS ZBZ |d CH-ZuSLS | ||
| 041 | 1 | |a ger |a ita |h ita | |
| 044 | |a sz |c ch-zh | ||
| 072 | 7 | |a it |2 SzZuIDS BS/BE | |
| 072 | 7 | |a 592 |2 IDS LU | |
| 072 | 7 | |a 596 |2 IDS LU | |
| 072 | 7 | |a it |2 rero | |
| 082 | 1 | 4 | |a 851 |2 23 |
| 082 | 7 | 4 | |a 850 |2 23sdnb |
| 084 | |a B |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a De Marchi, Pietro |d 1958- |6 880-01 |0 (DE-588)138071136 | |
| 245 | 1 | 0 | |a <<Der>> Schwan und die Schaukel |b = Il cigno e l'altalena : Gedichte und Prosastücke 1990-2008 : italienisch und deutsch |c Pietro De Marchi ; ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber |
| 246 | 1 | |a Cigno e l'altalena | |
| 246 | 1 | 1 | |a <<Il>> cigno e l'altalena |
| 264 | 1 | |a Zürich |b Limmat Verlag |c 2009 | |
| 300 | |a 211 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a CH Reihe | |
| 500 | |a Italienischer Text mit paralleler deutscher Übersetzung | ||
| 500 | |a Poesie in italiano con trad. tedesca a fronte | ||
| 500 | |a Paralleltext italienisch-deutsch | ||
| 520 | |a Pietro De Marchis Poesie richtet den Blick auf Alltägliches und Absonderliches in der Welt, aber die grossen Themen wie Leben und Tod scheinen immer darin auf, sie werden sichtbar in der Konfrontation von Schönheit und Schmerz. Oft durchzieht eine leichte Ironie seine Gedichte, in der Gegenüberstellung von traumatischen Ereignissen und Alltäglich-Banalem kann der Ton aber auch bitter werden. Doch im Gesamten überwiegen heitere, manchmal auch humoristische Töne. Ob eine Erinnerung an die Kindheit oder eine Beobachtung in der Natur, immer erzählt De Marchi die Welt in lautlich wie formal subtiler Sprache, immer erscheint uns die Welt im Gespräch zwischen Klang und Bedeutung, zwischen Rhythmus und Sinn. Die rund neunzig Gedichte und Prosastücke für dieses Buch hat Christoph Ferber aus den beiden Bänden <<Parabole smorzate>> und <<Replica>> ausgewählt und übersetzt. Einige bisher unveröffentlichte Texte ergänzen die Ausgabe. |5 SBT/28.10.2013/BUL/RCG | ||
| 650 | 7 | |a Lyrik |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Italienisch |2 idszbz | |
| 655 | 7 | |a Ausgabe |2 idszbz | |
| 655 | 7 | |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 691 | |e 851.92 |a Poesia italiana, 2000- |2 usi-TE | ||
| 700 | 1 | |a Pusterla, Fabio | |
| 700 | 1 | |a Ferber, Christoph |d 1954- |6 880-02 |0 (DE-588)141057688 | |
| 830 | 0 | |a Collecziun CH |w (SBT)000000796SBT01 | |
| 852 | 4 | |b Z08 |c ZBVAR |j VAR 105: 2009:6 |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | |
| 852 | 4 | |b Z01 |c 02 |j HL 34103 |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | |
| 856 | 4 | |3 Titelblatt und Inhaltsverzeichnis |u https://toc.library.ethz.ch/objects/pdf/z01_978-3-85791-580-2_01.pdf |q pdf | |
| 880 | 1 | |6 100-01 |a De Marchi, Pietro |d 1958-.... |0 (IDREF)035668016 |4 cre | |
| 880 | 1 | |6 700-02 |a Ferber, Christoph |d 1954-.... |0 (IDREF)085517380 | |
| 900 | |a Stoppsignal FRED |x UBE/B498/202106 | ||
| 900 | |a IDSZ1ZH | ||
| 900 | |a IDSZ2zbzmon200905e |c IDSZ2knec |d IDSZ2zbzswk200906b |e IDSZ2brua | ||
| 900 | |a IDSZ2mugmon201402l |c IDSZ2morg | ||
| 949 | |c ZBVAR |p 67 |j VAR 105: 2009:6 |b Z08 |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | ||
| 949 | |c 02 |p 01 |j HL 34103 |b Z01 |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | ||
| 986 | |a (41SLSP_UZB)990058062590205508 |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | ||
| 990 | |a ZB858 |2 Z01 |9 LOCAL |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | ||
| 990 | |a PrimLit |2 Z01 |9 LOCAL |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | ||
| 990 | |a UKOMP-201305 |9 LOCAL |9 (41SLSP_UZB)990058062590205508 | ||
Basisinformationen
Signatur:
-
Zürich, ZB, Verlagsbucharchiv, VAR 105: 2009:6
-
Zürich, ZB, HL 34103
Ressourcentyp:
Alte Drucke und Rara
Titel:
Der Schwan und die Schaukel: = Il cigno e l'altalena : Gedichte und Prosastücke 1990-2008 : italienisch und deutsch / Pietro De Marchi ; ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber
Erscheinungsangaben:
Zürich, Limmat Verlag, 2009
Physische Beschreibung:
-
211 S.; 24 cm
Serie:
CH Reihe
Inhalt und innere Ordnung
Inhalt:
-
Pietro De Marchis Poesie richtet den Blick auf Alltägliches und Absonderliches in der Welt, aber die grossen Themen wie Leben und Tod scheinen immer darin auf, sie werden sichtbar in der Konfrontation von Schönheit und Schmerz. Oft durchzieht eine leichte Ironie seine Gedichte, in der Gegenüberstellung von traumatischen Ereignissen und Alltäglich-Banalem kann der Ton aber auch bitter werden. Doch im Gesamten überwiegen heitere, manchmal auch humoristische Töne. Ob eine Erinnerung an die Kindheit oder eine Beobachtung in der Natur, immer erzählt De Marchi die Welt in lautlich wie formal subtiler Sprache, immer erscheint uns die Welt im Gespräch zwischen Klang und Bedeutung, zwischen Rhythmus und Sinn. Die rund neunzig Gedichte und Prosastücke für dieses Buch hat Christoph Ferber aus den beiden Bänden <<Parabole smorzate>> und <<Replica>> ausgewählt und übersetzt. Einige bisher unveröffentlichte Texte ergänzen die Ausgabe.; SBT/28.10.2013/BUL/RCG
Anmerkungen
Allgemeine Anmerkung:
Italienischer Text mit paralleler deutscher Übersetzung
Poesie in italiano con trad. tedesca a fronte
Paralleltext italienisch-deutsch
Sprache, Schrift:
Deutsch, Italienisch
ISBN:
9783857915802; Geb.; ca. EUR 23.50, ca. sfr 38.00 (freier Pr.)
Identifikatoren
Systemnummer:
991068135159705501
Andere Systemnummer:
-
(swissbib)238810445-41slsp_network
-
238810445
-
(NEBIS)005806259EBI01
-
(IDSBB)004895543DSV01
-
(RERO)R005051380-41slsp
-
(IDSLU)000600245ILU01
-
(SBT)000597330SBT01
-
(IDSSG)000820826HSB01
-
(ABN)000506974ABN01
-
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991068135159705501
-
(41SLSP_UZB)990058062590205508