Le codex de Chypre: (Torino, Biblioteca universitaria J.II.9)
Kurzformat
Le codex de Chypre : (Torino, Biblioteca universitaria J.II.9) / ed. par Cécile Beaupain ... [et al.] ; sous la dir. de Raphaël Picazos ; English transl. by Terence Waterhouse ; [vol. 2-4] coordonnés par Gisèle Clément - Bologna , [2011]-
4 vol.
-
Zürich, ZB, Musikabteilung, Mus D 3774: 4, Vol. 4
-
Zürich, ZB, Musikabteilung, Mus D 3774: 2, Vol. 2
-
Zürich, ZB, Musikabteilung, Mus D 3774: 1, Vol. 1
-
Zürich, ZB, Musikabteilung, Mus D 3774: 3, Vol. 3
-
Basel, UB, UBH kk 2099:4, Vol. 4 (2016)
-
Basel, UB, UBH kk 2099:1, Vol. 1 (2011)
-
Basel, UB, UBH kk 2099:3, Vol. 3 (2014)
| LEADER | 00000ncm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 991039347799705501 | ||
| 005 | 20230214112659.0 | ||
| 008 | 201012m20119999it ||u|| fre d | ||
| 024 | 2 | |z 97901215318984 |q vol. 1 | |
| 024 | 2 | |a 9790215320642 |q vol. 2 | |
| 024 | 2 | |z M 215318984 | |
| 024 | 2 | |a 9790215322417 |q Volume 3 | |
| 024 | 2 | |a 9790215323490 |q Volume 4 | |
| 024 | 2 | |a 9790215318984 |q Volume 1 | |
| 028 | 3 | 2 | |a OAN 2 |q vol. 2 |
| 028 | 3 | 2 | |a OAN1-4 |b Ut Orpheus Ed |
| 028 | 3 | 2 | |a OAN 1 |b Opus Artis Novae |
| 028 | 3 | 2 | |a OAN 3 |b Opus Artis Novae |
| 028 | 3 | 2 | |a OAN 4 |b Opus Artis Novae |
| 035 | |a (swissbib)23902611X-41slsp_network | ||
| 035 | |a 23902611X |9 ExL | ||
| 035 | |a (RERO)R006068690-41slsp | ||
| 035 | |a (NEBIS)006426661EBI01 | ||
| 035 | |a (IDSBB)005630049DSV01 | ||
| 035 | |a (OCoLC)704056784 | ||
| 035 | |a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991039347799705501 | ||
| 035 | |a (41SLSP_UBS)9956300490105504 |9 (41SLSP_UBS)9956300490105504 | ||
| 035 | |a (41SLSP_UZB)990064266610205508 |9 (41SLSP_UZB)990064266610205508 | ||
| 040 | |a RERO gevbmu |d CH-ZuSLS | ||
| 041 | 1 | |a fre |h eng | |
| 072 | 7 | |a mu |2 rero | |
| 072 | 7 | |a mu |2 SzZuIDS BS/BE | |
| 082 | 1 | 4 | |a 780 |2 15 |
| 245 | 0 | 0 | |a <<Le>> codex de Chypre |b (Torino, Biblioteca universitaria J.II.9) |c ed. par Cécile Beaupain ... [et al.] ; sous la dir. de Raphaël Picazos ; English transl. by Terence Waterhouse ; [vol. 2-4] coordonnés par Gisèle Clément |
| 264 | 1 | |a Bologna |b Ut Orpheus |c [2011]- | |
| 300 | |a 4 vol. | ||
| 336 | |b ntm |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 348 | |a Partitur |2 gnd-music | ||
| 382 | |a voix |n 3S T H |2 reromusi | ||
| 382 | |a voix |n 2S T |2 reromusi | ||
| 382 | |a Singstimme |n 2 |2 idsmusi | ||
| 382 | |a Singstimme |n 3 |2 idsmusi | ||
| 382 | |a Singstimme |n mehrere |2 idsmusi | ||
| 490 | 1 | |a Opus artis novae |v vol. 1-4 | |
| 500 | |a Edition avec texte original et trad. anglaise en fin de volume | ||
| 500 | |a Middle French words, also printed as text with English translations | ||
| 500 | |a Original clefs, mensural notation | ||
| 500 | |a For 2-3 voices, unacc. | ||
| 500 | |a Volume 1: Edition avec texte français et traduction anglaise en fin de volume | ||
| 505 | 0 | |a Vol. 1 : Rondeaux et virelais I : Amours me dit qu'Il me fera joïr. Ayés pitié de vostre creature. Bien ha choisi mon euil quant vous amay. D'amers souspirs, de poine et de dolour. Garison, gente figure. Humain engien ne poroit deviser. Il ne sait pas que c'est joieuse vye. J'ai mon cuer mis de tres loialle amour. Ja nuls ne porra tant loer. Je sens mon cuer d'un tres amoureus point. La douceur de vostre biau vis. Le mois de mai, qui tout plein est de joye. Le mois de mai tres gracïeus. Mon cuer m'en rit de tres finne plaisance. Mon cuer s'enfuit de Fortunne en bon port. Nul vrai amant ne pregne desconfort. Pour un atrait gracïeus. Puis qu'en vous est, jone, gente et ploye. Puis que je sui d'Amours loial servant. Puis que sans vous querons nostre plaisir. Quant je verrai vostre figure. Quant me souvient de vostre noble atour. Qui cuide amer sans loiauté avoir. S'aucun amant doit s'amie chierir. S'Espoir ne fust vers moi si gracïeus. Se brief retour, plein de tres grant plaisir. Tant est douce la morsure. Tout vrai solas feray en moi entrer. Viaire gent, veuillés moi conforter. Vo gent vis et gracïeus | |
| 505 | 0 | |a Vol. 2 : Ballades I : Il s'empeche de folie. Raison se plaint et meure amerement. Moult fort me plaist et dasses n'ay pas cure. Qui ses fais tres bien ne comprent. J'ai maintes fois oÿ conter. Sage, discret estre tousdis. Tout houme prent en son ceur grant plaisir. En amer tres loyaument. Je vous suppli, tres dousse rose. Le doulz parler par gracieux atrait. Par doulceur refrener m'ire. En un biau vergier mon euil ha choisi. On ne doit pas tenir pour sage. Pour le desir qu'ai de bien faire. Qui cuide amer sans loiaute avoir. Tout le temps que serai en vie. Se par Adam l'oume premier. Je voi tres bien qu'endurer. Je prens plaisir en une dame. Qui moult veult parler. Pour haut et liement chanter. Qui porroit croire la doleur. En vous amer. J'ai mon ceur mis et trestout mon plaisir. Quant je compris. Puis que ame sui, doulcement. Quiconques veult user joyeuse vie. La bonne et belle sans per. Amour en un beau vergier. Nulle rien n'est si gracieuse chose. Le tres dous vis et gent atour. Sous un bel arbre ou d'amours fort pensoye. Qui de cuer veut entierement. J'ai moult long temps servie sans detrait | |
| 505 | 0 | |a Vol. 3 : Ballades II : Qui de Fortune atende assés avoir. Ceur qui languist se doit moult conforter. Je ne quid pas que cil ait fainc corage. Je ne puis avoir plaisir. Pygmalïon qui moult subtilz estoit. Au tens qui cuert, tout houme tire. A tous mes bons et tresparfais amis. Contre tous maulz qui se peuent penser. Qui ne veut pas parvenir en despris. Tant sens doulce noureture. En un vergier ou avoir mainte flour. Se vrai secours briefvement ne m'eslye. Le point agu, poingnant a desmesure. Qui d'amours veult avoir joyeuse vie. Si doulchement mon ceur je sens souspris. Moult long temps a qu'amer je desir. A tart peut on ceur dolent conforter. Je sens tout mon ceur espris. Qui se delite en verité. En tout bon et sage maintieng. Fleur gracieuse, plaine de grant valour. Quant Edipus de la forest obscure. Gente sans per, en qui j'ai bien compris. Puis que m'amour ai de fin ceur donnee. Vostre gent corps, dame digne de pris. Tres doulce flour et tres odourant rose. Puis qu'avisai vostre viaire gent. Je ne vueil onqu'aultre amer. Je ne vueil croire a tous beaux dis. S'on veult d'Amours avoir la compagnie. En ravisant vostre beau vis. En esperant d'avoir la doulce aÿe. Se de mon mal delivré prestement. De vous me plains, Amours, en souspirant | |
| 505 | 0 | |a Vol. 4 : Ballades III : Un doulz atrait m'a si d'amours espris. Je sens mon ceur si fort d'amours espris. Si doulcement me fait Amours doloir / [N]ulz vrais amans ne se doit repentir. Nuls homs ne puet bonne amour maintenir. Tres joli mois de mai auquel soloie. Flour de beaulte garnie de douchour. Dame d'onnour que j'ai long temps servie. Trestout mon cuer ai mis en bien amer. Dolour d'amer qui en mon cuer repaire. Fortune m'est cruelement contraire. Quant par droit avoir plaisir. Aspre Fortune, dure et engnigneuse. Cell(e) en qui j'ai mise m'amour. Anques Jason n'ama si fort Medee. Je vous puis bien comparer. Se l'aïmant de sa propre nature. Quant Dieu crea vostre gente figure. L'esperer sans aucun bien faire. Ge veul loyaument amer. La belle et la gente rose. Je voy maint houme desirer. Qui dit qu'Amours lui fait poinne sentir. Je la veul toustans servir. Tout houme veut aus biens d'amour partir. Je ne desir fors que vo douce amour. Poy en ha qui veullie dire. La belle qu'ai chiere lie. Esvellon nous, mes tresparfais amis. Sur toute fleur la rose est colourie. Tres gente, pure et nette fleur de lis. Amour, de qui je sui trestout espris. S'aucunne fois Fortune son effort. J'ai mon cuer mis en unne belle tour. Fuies de moi, Merancolye | |
| 505 | 0 | 0 | |g Vol. 1 |t Rondeaux et virelais I |r édition par Cécile Beaupain et Germana Schiassi ; sous la direction de Raphaël Picazos ; English translations by Terence Waterhouse |
| 505 | 0 | 0 | |g Vol. 3 |t Ballades II |r édition par Cécile Beaupain et Terence Waterhouse ; volume coordonné par Gisèle Clément |
| 505 | 0 | 0 | |g Vol. 4 |t Ballades III |r édition par Cécile Beaupain et Terence Waterhouse ; volume coordonné par Gisèle Clément |
| 546 | |b Mensuralnotation | ||
| 655 | 7 | |a Französische Musik |y 15. Jh. |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a Virelais |y 15. Jh. |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a Ballade |y 15. Jh. |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a Quelle |y 15. Jh. |z Italien, Torino |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a Rondeau |y 15. Jh. |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a Rondeau |y 14. Jh. |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a Virelai |y 14. Jh. |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a Virelai |y 15. Jh. |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a Ballade |y 14. Jh. |2 idsmusg | |
| 655 | 7 | |a rondeau |x voix (3S T H) |y 1401-1450 |2 reromusg | |
| 655 | 7 | |a rondeau |x voix (2S T) |y 1401-1450 |2 reromusg | |
| 655 | 7 | |a ballade |x voix (3S T H) |y 1401-1450 |2 reromusg | |
| 690 | |a rondeau |d voix (3S T H) |e 1401-1450 |2 musg | ||
| 690 | |a rondeau |d voix (2S T) |e 1401-1450 |2 musg | ||
| 690 | |a ballade |d voix (3S T H) |e 1401-1450 |2 musg | ||
| 690 | |a voix (3S T H) |2 musi | ||
| 690 | |a voix (2S T) |2 musi | ||
| 690 | |a Französische Musik |t 15. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |a Rondeau |t 15. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |a Virelais |t 15. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |a Ballade |q Singstimme (3) |t 15. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |q Singstimme (2) |t 15. Jh. |2 ids-music | ||
| 690 | |q Singstimme (3) |t 15. Jh. |2 ids-music | ||
| 690 | |a Quelle |t 15. Jh. |o Italien, Torino |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |a Rondeau |q Singstimme (mehrere) |t 14. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |a Rondeau |q Singstimme (mehrere) |t 15. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |a Virelai |q Singstimme (mehrere) |t 14. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |a Virelai |q Singstimme (mehrere) |t 15. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 690 | |a Ballade |q Singstimme (3) |t 14. Jh. |v Noten |2 ids-music | ||
| 700 | 1 | |a Beaupain, Cécil |e Herausgeber |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Schiassi, Germana | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Picazos, Raphaël |e Herausgeber |4 edt | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Beaupain, Cécile |e Herausgeber |4 edt | |
| 700 | 1 | |6 880-04 |a Clément, Gisèle |d ca. 20. 21. Jh. |0 (DE-588)112758443X |e Herausgeber |4 edt | |
| 700 | 1 | |6 880-05 |a Waterhouse, Terence |e Herausgeber |e Übersetzer |4 edt |4 trl | |
| 830 | 0 | |a Opus artis novae |v 1 |w (IDSBB)005656767DSV01 | |
| 830 | 0 | |a Opus artis novae |v 1-4 |w (NEBIS)006526248EBI01 | |
| 852 | 4 | |b Z05 |c MUF |j Mus D 3774 |9 (41SLSP_UZB)990064266610205508 | |
| 852 | 4 | |b A100 |c MAG |j UBH |9 (41SLSP_UBS)9956300490105504 | |
| 856 | 4 | 2 | |3 Titelblatt und Inhaltsverzeichnis |u https://toc.library.ethz.ch/objects/pdf03/z05_006426661_01.pdf |q pdf |
| 880 | 1 | |6 700-02 |a Picazos, Raphaël |0 (IDREF)090482794 | |
| 880 | 1 | |6 700-03 |a Beaupain, Cécile |0 (IDREF)152431381 | |
| 880 | 1 | |6 700-04 |a Dumas, Gisèle |d 1963-.... |0 (IDREF)034516131 | |
| 880 | 1 | |6 700-05 |a Waterhouse, Terence |0 (IDREF)152431179 | |
| 900 | |a REROnoselfmerge | ||
| 900 | |a IDSZ2zbzmus201703l |c IDSZ2sulz |d IDSZ2zbzswk201307m | ||
| 949 | |c MUF |h Mus D 3774: 4 |q Vol. 4 |p 04 |j Mus D 3774 |b Z05 |9 (41SLSP_UZB)990064266610205508 | ||
| 949 | |c MUF |h Mus D 3774: 2 |q Vol. 2 |p 04 |j Mus D 3774 |b Z05 |9 (41SLSP_UZB)990064266610205508 | ||
| 949 | |c MUF |h Mus D 3774: 1 |q Vol. 1 |p 04 |j Mus D 3774 |b Z05 |9 (41SLSP_UZB)990064266610205508 | ||
| 949 | |c MUF |h Mus D 3774: 3 |q Vol. 3 |p 04 |j Mus D 3774 |b Z05 |9 (41SLSP_UZB)990064266610205508 | ||
| 949 | |c MAG |h UBH kk 2099:4 |q Vol. 4 (2016) |p 04 |j UBH |b A100 |9 (41SLSP_UBS)9956300490105504 | ||
| 949 | |c MAG |h UBH kk 2099:1 |q Vol. 1 (2011) |p 04 |j UBH |b A100 |9 (41SLSP_UBS)9956300490105504 | ||
| 949 | |c MAG |h UBH kk 2099:3 |q Vol. 3 (2014) |p 04 |j UBH |b A100 |9 (41SLSP_UBS)9956300490105504 | ||
| 986 | |a (41SLSP_UZB)990064266610205508 |9 (41SLSP_UZB)990064266610205508 | ||
| 986 | |a (41SLSP_UBS)9956300490105504 |9 (41SLSP_UBS)9956300490105504 | ||
| 990 | |a ZB7831 |2 Z01 |9 LOCAL |9 (41SLSP_UZB)990064266610205508 | ||
Basisinformationen
Signatur:
-
Zürich, ZB, Musikabteilung, Mus D 3774: 4, Vol. 4
-
Zürich, ZB, Musikabteilung, Mus D 3774: 2, Vol. 2
-
Zürich, ZB, Musikabteilung, Mus D 3774: 1, Vol. 1
-
Zürich, ZB, Musikabteilung, Mus D 3774: 3, Vol. 3
-
Basel, UB, UBH kk 2099:4, Vol. 4 (2016)
-
Basel, UB, UBH kk 2099:1, Vol. 1 (2011)
-
Basel, UB, UBH kk 2099:3, Vol. 3 (2014)
Ressourcentyp:
Partitur
Titel:
Le codex de Chypre: (Torino, Biblioteca universitaria J.II.9) / ed. par Cécile Beaupain ... [et al.] ; sous la dir. de Raphaël Picazos ; English transl. by Terence Waterhouse ; [vol. 2-4] coordonnés par Gisèle Clément
Erscheinungsangaben:
Bologna, Ut Orpheus, [2011]-
Physische Beschreibung:
-
4 vol.
Serie:
Opus artis novae; vol. 1-4
Inhalt und innere Ordnung
Inhalt:
-
Vol. 1 / Rondeaux et virelais I / édition par Cécile Beaupain et Germana Schiassi ; sous la direction de Raphaël Picazos ; English translations by Terence Waterhouse
-
Vol. 3 / Ballades II / édition par Cécile Beaupain et Terence Waterhouse ; volume coordonné par Gisèle Clément
-
Vol. 4 / Ballades III / édition par Cécile Beaupain et Terence Waterhouse ; volume coordonné par Gisèle Clément
Anmerkungen
Allgemeine Anmerkung:
Edition avec texte original et trad. anglaise en fin de volume
Middle French words, also printed as text with English translations
Original clefs, mensural notation
For 2-3 voices, unacc.
Volume 1: Edition avec texte français et traduction anglaise en fin de volume
Sprache, Schrift:
Mensuralnotation
International Standard Music Number (ISMN):
97901215318984; vol. 1
9790215320642; vol. 2
M 215318984
9790215322417; Volume 3
9790215323490; Volume 4
9790215318984; Volume 1
Verlagsbestellnummer:
-
OAN 2; vol. 2
-
OAN1-4; Ut Orpheus Ed
-
OAN 1; Opus Artis Novae
-
OAN 3; Opus Artis Novae
-
OAN 4; Opus Artis Novae
Identifikatoren
Systemnummer:
991039347799705501
Andere Systemnummer:
-
(swissbib)23902611X-41slsp_network
-
23902611X
-
(RERO)R006068690-41slsp
-
(NEBIS)006426661EBI01
-
(IDSBB)005630049DSV01
-
(OCoLC)704056784
-
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991039347799705501
-
(41SLSP_UBS)9956300490105504
-
(41SLSP_UZB)990064266610205508