Tercüme-i Ferāʾiḍ

Ṭūrsūnzāde, ʿAbdallāh Feyżī Efendī

Kurzformat

Tercüme-i Ferāʾiḍ / Ṭūrsūnzāda - 1021 h. [= 1612/13]

1 Band (172 Blätter) : mit Buchschmuck/Illustration ; 15 x 9 cm - Papier

Basel, Universitätsbibliothek, UBH M VI 25

LEADER	00000ntmaa2200000 c 4500
001	991170508216505501
005	20240312031824.0
008	160329q16121613xx 00\| \| ota d
019			\|a Rekatalogisierungsgrad voll \|5 HAN
019			\|a Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen. \|5 HAN/11.11.2020/bmt
035			\|a (HAN)000280707DSV05
035			\|a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170508216505501
035			\|a (41SLSP_UBS)9972431024105504 \|9 (41SLSP_UBS)9972431024105504
040			\|a CH-001880-7 \|b ger \|e HAN-Katalogisierungsregeln
046			\|a q \|c 1612 \|e 1613
100	1		\|a Ṭūrsūnzāde, ʿAbdallāh Feyżī Efendī \|d -1610 \|0 (DE-588)1100198121 \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Tercüme-i Ferāʾiḍ \|c Ṭūrsūnzāda \|6 880-01
264		0	\|c 1021 h. [= 1612/13]
300			\|a 1 Band (172 Blätter) \|b mit Buchschmuck/Illustration \|c 15 x 9 cm
336			\|b sti \|2 rdacontent
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
340			\|a Papier
490	1		\|a Abteilung M VI \|v 25
500			\|a Gelegentlich Weiterführung einer Textzeile am Rand, maṭlab-Angaben; selten Verbesserungen und Nachträge von Auslassungen im Text.
506			\|a Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.
525			\|a 1 Zettel mit Angaben zu Verfasser und Werk von Rudolf Tschudi
541			\|a Rudolf Tschudi \|c Legat \|f Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
546			\|a Osmanisch-Türkisch
561			\|a Besitzervermerke: 1. ʿAlīzāde Meḥmed Emīn el-qāḍī el-qaḍāʾ [sic] Manāstir [?], datiert Šawwāl 1189 h. [= November-Dezember 1775] mit dazugehörigem Stempel; 2. Stempel von es-seyyid Ibrāhīm Zuhdī Ibn Aḥmed Ešref Samaqčīzāde; 3. ein weiterer, verblasster und unleserlicher Stempel.
563			\|a Dunkelbrauner Ledereinband mit Klappe und eingelegtem, goldgeprägtem Medaillon in der Mitte, Goldborte und -leisten um die Ränder; Werktitel "Tercüme-i Ferāʾiḍ" auf dem Unterschnitt.
583	1		\|b Verzeichnung=Description=Inventaire \|c März 2016 \|f HAN-Katalogisierungsregeln \|i Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar und nach Vorlage \|k Würsch
583	1		\|a Erschliessungsniveau Normalniveau
596	3	1	\|g 1r-v \|t leer
596	3	1	\|g 2r \|t Werktitel "Tercüme-i Ferāʾid li-ʿAbdallāh Efendī aš-šahīr bi-Ṭūrsūnzāde, mit Goldstaub; Besitzereinträge und Stempel
596	3	0	\|6 880-01 \|g 2v-171r \|t Tercüme-i Ferāʾiḍ \|r Ṭūrsūnzāda \|s Übersetzung und Kommentar der Erbrechtslehre von Sirāǧ ad-Dīn Muḥammad as-Saǧāwandī (um 600/1203), vgl. GAL I 470; S I 650. Der Übersetzer, der als Dichter unter dem Taḫalluṣ Feyḍī bekannt ist (er ist Verfasser eines Dīwāns, vgl. ḤḪ VII 301 [Nr. 5617]; OM I 348; auch Verfasser von Muʿammayāt, vgl. VOHD Bd. XIII, 2 [Götz] 600-601), wird als Autor verschiedener Kommentare besonders zu Rechtswerken erwähnt (vgl. die Aufzählung in OM I 348). Der vorliegende Kommentar, nach dem Kolophon im Jahr 1008 h. [= 1599/1600] verfasst, scheint weniger bekannt zu sein, ist auch bei ḤḪ und in OM nicht aufgeführt. \|v Für eine andere Handschrift vgl. de Slane, Mss. arabes 861/6 (auch verzeichnet in GAL I ...; S I 651).
596	3	1	\|g 171v \|t kurzer osmanisch-türkischer Eintrag
596	3	1	\|g 172r \|t leer
596	3	1	\|g 172v \|t die Zahl "120" (in arabischen Ziffern)
596	0		\|a Meist mittelstarkes, leicht gebräuntes, faseriges, geglättetes Papier \|c Modern foliiert (2020): 1-172; Spuren einer orientalischen Foliierung (in Rot) sichtbar
596	1		\|a Trennpunkte im Text, besonders zwischen Gedichtversen, Leitwörter und Überschriften rubriziert; Hervorhebungen von bestimmten Aussagen, Namen, Ḥadīṯ-Zitaten (und deren Übersetzungen); maṭlab-Angaben am Rand; schwarz eingefasster Goldrahmen um den Schriftspiegel \|d Schriftspiegel: 11 x 4,5 cm; 15 Zeilen; Kustoden. \|e Kleines, kräftiges Taʿlīq, geschrieben von Niʿmatī el-Ḫayr Būlī [= Istānbūlī], datiert 1021 h. [= 1612/13] (Bl. 171r)
596	1		\|c ʿUnwān in Blau und Gold mit Goldranken und orangefarbenen, rosa-roten und grün-blauen Blüten; zusätzlicher blauer Rahmen um den Schriftspiegel \|3 2v
655		7	\|a Handschrift \|2 gnd-content
700	1		\|a Saǧāwandī, Sirāǧ-ad-Dīn Muḥammad Ibn-Muḥammad <<as->> \|0 (DE-588)1098452925 \|e Mitwirkender \|4 ctb
700	0		\|a Niʿmatī el-Ḫayr Būlī \|d ca. 17. Jh. \|e Schreiber/Scriptorium \|4 scr
700	1		\|a Tschudi, Rudolf \|d 1884-1960 \|0 (DE-588)119128748 \|e Früherer Eigentümer \|4 fmo
830		0	\|a Abteilung M VI \|v 25 \|w (HAN)000119577DSV05
852	4		\|b A100 \|c 102HSS \|j UBH M VI 25 \|9 (41SLSP_UBS)9972431024105504
856	4	2	\|u http://www.ub.unibas.ch/digi/a100/kataloge/mscr/mscr_m/BAU_5_000280707_cat.pdf \|z Beschreibung (PDF) (8.4 MB)
880	1	0	\|6 245-01/ \|a ترجمهٔ فرائض \|c طورسون زاده
880	3	0	\|6 596-01/ \|t ترجمهٔ فرائض \|r طورسون زاده \|i حمداً لمن جعل علماء الامة ورثة الانبياء في اقسام سهآم الهمّة ... وبعد ارباب اراب قتنده مظنّهٔ ارتياب دكلدر كه علم فرايض بر فنّ اجلّ وعند الناس رفيع المحلّ مطمع انظار انآم ومطرح افكآر خاص وعام اولوب ... ‒ ... يا الهى دعامى ايله قبول ٭ قل مراداتمى قرين حصول ٭ متنى شرح اولدى چون بو قول زرين ٭ نام وتاريخى اولدى شرح متين ٭ تم هذا الكتاب بعون الله الملك الوهّاب عن يد عبد الضعيف النحيف نعمتى الخير بولى فى سنه ١٠٢١
900			\|f HANcollect_this handschrift
900			\|a HANunikat
910			\|c Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.
949			\|c 102HSS \|p 12 \|j UBH M VI 25 \|b A100 \|9 (41SLSP_UBS)9972431024105504
986			\|a (41SLSP_UBS)9972431024105504 \|9 (41SLSP_UBS)9972431024105504

Basisinformationen

Signatur:

Basel, Universitätsbibliothek, UBH M VI 25

Ressourcentyp:

Buchhandschrift

Titel:

Tercüme-i Ferāʾiḍ / Ṭūrsūnzāda

ترجمهٔ فرائض / طورسون زاده

Entstehungsangaben:

1021 h. [= 1612/13]

Entstehungszeit (normiert):

1612 - 1613

Physische Beschreibung:

1 Band (172 Blätter): mit Buchschmuck/Illustration; 15 x 9 cm

Physische Beschaffenheit:

Papier

Serie:

Abteilung M VI; 25

Sucheinstiege

Person:

Formschlagwort:

Handschrift

Hierarchie/Kontext

Inhalt und innere Ordnung

Inhalt:

[1r-v]. leer
[2r]. Werktitel "Tercüme-i Ferāʾid li-ʿAbdallāh Efendī aš-šahīr bi-Ṭūrsūnzāde, mit Goldstaub; Besitzereinträge und Stempel
[2v-171r]. Tercüme-i Ferāʾiḍ. Ṭūrsūnzāda. Übersetzung und Kommentar der Erbrechtslehre von Sirāǧ ad-Dīn Muḥammad as-Saǧāwandī (um 600/1203), vgl. GAL I 470; S I 650. Der Übersetzer, der als Dichter unter dem Taḫalluṣ Feyḍī bekannt ist (er ist Verfasser eines Dīwāns, vgl. ḤḪ VII 301 [Nr. 5617]; OM I 348; auch Verfasser von Muʿammayāt, vgl. VOHD Bd. XIII, 2 [Götz] 600-601), wird als Autor verschiedener Kommentare besonders zu Rechtswerken erwähnt (vgl. die Aufzählung in OM I 348). Der vorliegende Kommentar, nach dem Kolophon im Jahr 1008 h. [= 1599/1600] verfasst, scheint weniger bekannt zu sein, ist auch bei ḤḪ und in OM nicht aufgeführt.. Für eine andere Handschrift vgl. de Slane, Mss. arabes 861/6 (auch verzeichnet in GAL I ...; S I 651).
[171v]. kurzer osmanisch-türkischer Eintrag
[172r]. leer
[172v]. die Zahl "120" (in arabischen Ziffern)

ترجمهٔ فرائض; طورسون زاده; حمداً لمن جعل علماء الامة ورثة الانبياء في اقسام سهآم الهمّة ... وبعد ارباب اراب قتنده مظنّهٔ ارتياب دكلدر كه علم فرايض بر فنّ اجلّ وعند الناس رفيع المحلّ مطمع انظار انآم ومطرح افكآر خاص وعام اولوب ... ‒ ... يا الهى دعامى ايله قبول ٭ قل مراداتمى قرين حصول ٭ متنى شرح اولدى چون بو قول زرين ٭ نام وتاريخى اولدى شرح متين ٭ تم هذا الكتاب بعون الله الملك الوهّاب عن يد عبد الضعيف النحيف نعمتى الخير بولى فى سنه ١٠٢١

Begleitmaterial:

1 Zettel mit Angaben zu Verfasser und Werk von Rudolf Tschudi

Anmerkungen

Allgemeine Anmerkung:

Gelegentlich Weiterführung einer Textzeile am Rand, maṭlab-Angaben; selten Verbesserungen und Nachträge von Auslassungen im Text.

Sprache, Schrift:

Osmanisch-Türkisch

Geschichte

Entstehungs-, Besitz- und Sammlungsgeschichte:

Besitzervermerke: 1. ʿAlīzāde Meḥmed Emīn el-qāḍī el-qaḍāʾ [sic] Manāstir [?], datiert Šawwāl 1189 h. [= November-Dezember 1775] mit dazugehörigem Stempel; 2. Stempel von es-seyyid Ibrāhīm Zuhdī Ibn Aḥmed Ešref Samaqčīzāde; 3. ein weiterer, verblasster und unleserlicher Stempel.

Akzession:

Legat. Herkunft: Rudolf Tschudi. Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Einband

Einband:

Dunkelbrauner Ledereinband mit Klappe und eingelegtem, goldgeprägtem Medaillon in der Mitte, Goldborte und -leisten um die Ränder; Werktitel "Tercüme-i Ferāʾiḍ" auf dem Unterschnitt.

Buchblock

Beschreibstoff:

Meist mittelstarkes, leicht gebräuntes, faseriges, geglättetes Papier

Zählungen:

Modern foliiert (2020): 1-172; Spuren einer orientalischen Foliierung (in Rot) sichtbar

Ausstattung

Rubrizierungen:

Trennpunkte im Text, besonders zwischen Gedichtversen, Leitwörter und Überschriften rubriziert; Hervorhebungen von bestimmten Aussagen, Namen, Ḥadīṯ-Zitaten (und deren Übersetzungen); maṭlab-Angaben am Rand; schwarz eingefasster Goldrahmen um den Schriftspiegel

Miniaturen / Zeichnungen:

2v: ʿUnwān in Blau und Gold mit Goldranken und orangefarbenen, rosa-roten und grün-blauen Blüten; zusätzlicher blauer Rahmen um den Schriftspiegel

Einrichtung:

Schriftspiegel: 11 x 4,5 cm; 15 Zeilen; Kustoden.

Schrift:

Kleines, kräftiges Taʿlīq, geschrieben von Niʿmatī el-Ḫayr Būlī [= Istānbūlī], datiert 1021 h. [= 1612/13] (Bl. 171r)

Hinweise

Externer Link:

Beschreibung (PDF) (8.4 MB)

Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen

Zugangsbestimmungen:

Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.

Urheberrecht Metadaten:

Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.

Bearbeitungsstand

Interne Bearbeitung:

Verzeichnung=Description=Inventaire; März 2016; HAN-Katalogisierungsregeln; Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar und nach Vorlage; Würsch
Erschliessungsniveau Normalniveau

Identifikatoren

Systemnummer:

991170508216505501

Andere Systemnummer:

(HAN)000280707DSV05
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170508216505501
(41SLSP_UBS)9972431024105504

Quelle:

swisscovery