Tre Canti: per soprano, flauto e percussione

Ammann, Benno
Kurzformat

Tre Canti : per soprano, flauto e percussione / Benno Ammann ; Text: nach altchinesischer Dichtung aus der T'ang-Zeit (von Li Chang-Yin, Li Tai Pe, Li Yi) ; Dt. Übersetzung : Max Geilinger ; Frz. Übersetzung: Ta-Kang Lo und Benno Ammann ; Ital. Übersetzung: Benno Ammann
  • Basel, UB, UBH kr 66, 452

LEADER 00000ndmaa2200000uc 4500
001 991170519492105501
005 20240322115244.0
007 cr#|||||||||||
008 060410s1970 xx ||n fre d
019 |a Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen.  |5 HAN/11.11.2020/bmt 
024 7 |a 10.7891/e-manuscripta-161278  |2 doi 
035 |a (HAN)000068727DSV05 
035 |a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170519492105501 
035 |a (41SLSP_UBS)9972434874005504  |9 (41SLSP_UBS)9972434874005504 
040 |a CH-001880-7  |b ger  |e HAN-Katalogisierungsregeln 
041 0 |a ger 
046 |a s  |c 1970 
100 1 |a Ammann, Benno  |d 1904-1986  |0 (DE-588)134818075  |e Komponist  |4 cmp 
245 1 0 |a Tre Canti  |b per soprano, flauto e percussione  |c Benno Ammann ; Text: nach altchinesischer Dichtung aus der T'ang-Zeit (von Li Chang-Yin, Li Tai Pe, Li Yi) ; Dt. Übersetzung : Max Geilinger ; Frz. Übersetzung: Ta-Kang Lo und Benno Ammann ; Ital. Übersetzung: Benno Ammann 
336 |b ntm  |2 rdacontent 
337 |b n  |2 rdamedia 
337 |b c  |2 rdamedia 
338 |b nc  |2 rdacarrier 
338 |b cr  |2 rdacarrier 
382 |a Sopran  |n 1  |a Querflöte  |n 1  |a Schlagzeug  |n 1  |2 idsmusi 
490 1 |a Nachlass Benno Ammann. II, Musikhandschriften. 1, Vokalwerke. 6, Singstimme(n) mit Begleitung, ausgenommen Tasteninstrument  |v 4 
500 |a Dauer: ca. 14 min 
500 |a Enthält: I. Fraîcheur nocturene = Nächtliche Frische = Fresco notturno (Text: Li Chang-Yin) - Incipit: Des arbres cernent le vaste étang: ombres multiples sous la lune = Des Teiches Spiegel ist umstellt von Bäumen, Schatten, Mond = Nel lucente stagno specchiansi, gl'alberi, l'ombra, la luna <br>II. La flûte mistérieuse = Die geheimnisvolle Flöte = Il flauto misterioso (Text: Li Tai Pe [Li Po]) - Incipit: Parmi les fleurs au vent du soir une flûte lointaine = Durch Blumenduft und Abendwind klang ferne Flöte = Fra gli odori ed il vento la sera il flauto suonava <br>III. La flûte nocturne sur les remparts = Nächtliche Flöte auf den Wällen = Il flauto notturno sul bastione (Text: Li Yi) - Incipit: Devant la montagne le sable ressemble à la neige = Der Sand am Fuss der Berge glänzt wie Schnee = Davanti alle montagne brilla la sabbia nel gelo bianco 
500 |a Widmung: a Michiko Hirayama 
500 |a Uraufführung: Göteborg, Stanhammarsalen, 20.2.1972 mit Iwa Sörenson (Sopran) und dem Ensemble Ars Intima und Gérard Schaub (Flöte) 
500 |a a) Partitur (Autograph : Transparent), dt./frz. Text. - 19 Bl. ; 75 cm quer (gefaltet) 
500 |a b) Partitur (Photokopie des Autographen a)), Verkleinerung, Titelblatt: "dedicato a Michiko Hirayama", teilweise zusammengeklebt. - 19 S. ; 27 cm quer 
500 |a c) Partitur (Kopie des Autographen a)), Verkleinerung. - 10 Bl. ; A3 quer 
500 |a d) Partitur (Photokopie des Autographen a)), Verkleinerung, 3 Hefte. - 19 S. ; 30 cm quer 
500 |a e) Partitur (Kopie des Autographen a)), 3 Hefte. - 19 S. ; 38 cm quer 
500 |a f) Partitur (Kopie des Autographen a)), 3 Hefte. - 19 S. ; 39 cm quer 
500 |a g) Zeichenerklärung (Typoskript ; Photokopie), für Schlagzeug-Besetzung (20 verschiedene Instrumente), z.T. mit Spielanweisung. - 2 Bl. ; A4 
500 |a h) Partitur (Kopie des Autographen a)), I-III in einem einzigen Heft. - 19 Doppel-S. ; 40 cm quer 
500 |a i) Partitur (Kopie eines Autographen), Korrektur-Exemplar, frz./ital. Text nachgetragen. - 19 Doppel-S. ; 39 cm quer 
500 |a k) Stimme (Autograph). - Flöte. 1 loser Korrekturstreifen für Schluss, gebunden. - 7 S. ; 34 cm 
500 |a l) Partitur-Entwurf (Bleistift ; Tinte), z.T. gebunden, mit vielen Einklebungen. - 55 Bl. ; 34 cm 
500 |a m) Entwürfe und Skizzen (Bleistift), mit Notizen zu Schlagzeug-Besetzung, in 3 Teilen. - 27 Bl. ; A4 und weitere Formate 
500 |a n) Lied-Texte (Typoskript ; Bleistift), I-III, Dt. von Max Geilinger mit ital. Übersetzung von B.A., mit Entwürfen und Bleistiftnotizen. - 16 Bl. ; div. Formate 
500 |a o) Frz. Lied-Texte, I/III (Photokopie) aus "Cent quatrains des T'ang" von Ta-kang Lo und Stanislas Fumet, Editions de la Baconnière, Neuchâtel, 1942; II (Typoskript ; Bleistift), vermutlich von B.A. aus dem Dt. übersetzt. - 4 Bl. ; A4 
500 |a p) Werkbeschreibung (Typoskript), dt., mit frz. Anhang (Tinte) betr. Vierzeiler in der chin. Dichtung. - 3 Bl. ; A4 
500 |a q) Chinesische Gedichte in dt. Übersetzung (Photokopie), unvertont geblieben, Versanalysen auf den Rückseiten (autograph). - 4 Bl. ; 24 cm quer 
500 |a r) Gedichtband (Druck): Max Geilinger, "Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der T'ang-Zeit", Rascher Verlag, Zürich, 1944, mit Bleistift-Notizen von B.A. - 143 S. ; 18 cm 
500 |a s) Konzertprogramm (Druck), Göteborg, 20.2.1972, mit Grusswort von Gérard Schaub. - 3 Bl. ; A4 
506 |a Es gelten die generellen Benutzungsregeln für den Sonderlesesaal 
541 |f Öffentliche Bibliothek der Universität Basel 
546 |a Französisch 
583 1 |b Digitalisierung=Digitization=Numérisation  |c Mai 2023  |i TIFF  |3 Nur Teile a) und g) digitalisiert. 
600 1 7 |a Sörenson, Iwa  |2 resource 
600 1 7 |a Schaub, Gérard  |d 1931-  |2 resource 
610 2 7 |a Ars Intima  |g Göteborg  |0 (DE-588)1086214862  |2 gnd 
655 7 |a Lied  |y 20. Jh.  |z Schweiz  |2 idsmusg 
655 7 |a Autograf  |2 gnd-content 
655 7 |a Musikhandschrift  |2 gnd-content 
690 |a Lied  |q Sopran, Flöte, Schlagzeug  |t 20. Jh.  |o Schweiz  |2 ids-music 
700 1 |a Li, Shangyin  |d 813-858  |0 (DE-588)119035383  |e Verfasser  |4 aut 
700 1 |a Li, Bai  |d 701-762  |0 (DE-588)118934163  |e Verfasser  |4 aut 
700 1 |a Li, Yi  |d 748-829  |e Verfasser  |4 aut 
700 1 |a Lo, Ta-Kang  |e Verfasser  |4 aut 
700 1 |a Geilinger, Max  |d 1884-1948  |e Verfasser  |4 aut 
700 1 |a Hirayama, Michiko  |d 1923-  |e Widmungsempfänger  |4 dte 
830 0 |a Nachlass Benno Ammann. II, Musikhandschriften. 1, Vokalwerke. 6, Singstimme(n) mit Begleitung, ausgenommen Tasteninstrument  |v 4  |w (HAN)000175282DSV05 
852 4 |b A100  |c 102HSS  |j UBH kr 66, 452  |9 (41SLSP_UBS)9972434874005504 
856 4 1 |u http://dx.doi.org/10.7891/e-manuscripta-161278  |z Online via e-manuscripta 
900 |a HANunikat 
900 |f HANemanuscriptabsub 
910 |c Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC0 zur Weiternutzung zur Verfügung. 
949 |c 102HSS  |p 12  |j UBH kr 66, 452  |b A100  |9 (41SLSP_UBS)9972434874005504 
986 |a (41SLSP_UBS)9972434874005504  |9 (41SLSP_UBS)9972434874005504 
Basisinformationen
Sucheinstiege
Hierarchie/Kontext
Anmerkungen
Geschichte
Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen
Bearbeitungsstand
Identifikatoren

Basisinformationen

Signatur:
  • Basel, UB, UBH kr 66, 452
Ressourcentyp:
Musikhandschrift; Autograph
Digitalisat:
Online via e-manuscripta
Titel:
Tre Canti: per soprano, flauto e percussione / Benno Ammann ; Text: nach altchinesischer Dichtung aus der T'ang-Zeit (von Li Chang-Yin, Li Tai Pe, Li Yi) ; Dt. Übersetzung : Max Geilinger ; Frz. Übersetzung: Ta-Kang Lo und Benno Ammann ; Ital. Übersetzung: Benno Ammann
Entstehungszeit (normiert):
1970
Serie:
Nachlass Benno Ammann. II, Musikhandschriften. 1, Vokalwerke. 6, Singstimme(n) mit Begleitung, ausgenommen Tasteninstrument; 4

Sucheinstiege

Person:

KomponistIn

Ammann, Benno / 1904-1986GND

VerfasserIn

Li, Shangyin / 813-858GND
Li, Bai / 701-762GND
Li, Yi / 748-829
Lo, Ta-Kang
Geilinger, Max / 1884-1948

WidmungsempfängerIn

Hirayama, Michiko / 1923 - …
Thema - Person:
Sörenson, Iwa
Schaub, Gérard, 1931 - …
Thema - Körperschaft:
Ars Intima, GöteborgGND
Formschlagwort:
Lied, 20. Jh., Schweiz
Autograf
Musikhandschrift
Besetzung:
Sopran (1)
;
Querflöte (1)
;
Schlagzeug (1)
Schlagwort Musik:
Lied, 20. Jh., Schweiz

Hierarchie/Kontext

Wird geladen...

Anmerkungen

Allgemeine Anmerkung:
Dauer: ca. 14 min
Enthält: I. Fraîcheur nocturene = Nächtliche Frische = Fresco notturno (Text: Li Chang-Yin) - Incipit: Des arbres cernent le vaste étang: ombres multiples sous la lune = Des Teiches Spiegel ist umstellt von Bäumen, Schatten, Mond = Nel lucente stagno specchiansi, gl'alberi, l'ombra, la luna <br>II. La flûte mistérieuse = Die geheimnisvolle Flöte = Il flauto misterioso (Text: Li Tai Pe [Li Po]) - Incipit: Parmi les fleurs au vent du soir une flûte lointaine = Durch Blumenduft und Abendwind klang ferne Flöte = Fra gli odori ed il vento la sera il flauto suonava <br>III. La flûte nocturne sur les remparts = Nächtliche Flöte auf den Wällen = Il flauto notturno sul bastione (Text: Li Yi) - Incipit: Devant la montagne le sable ressemble à la neige = Der Sand am Fuss der Berge glänzt wie Schnee = Davanti alle montagne brilla la sabbia nel gelo bianco
Widmung: a Michiko Hirayama
Uraufführung: Göteborg, Stanhammarsalen, 20.2.1972 mit Iwa Sörenson (Sopran) und dem Ensemble Ars Intima und Gérard Schaub (Flöte)
a) Partitur (Autograph : Transparent), dt./frz. Text. - 19 Bl. ; 75 cm quer (gefaltet)
b) Partitur (Photokopie des Autographen a)), Verkleinerung, Titelblatt: "dedicato a Michiko Hirayama", teilweise zusammengeklebt. - 19 S. ; 27 cm quer
c) Partitur (Kopie des Autographen a)), Verkleinerung. - 10 Bl. ; A3 quer
d) Partitur (Photokopie des Autographen a)), Verkleinerung, 3 Hefte. - 19 S. ; 30 cm quer
e) Partitur (Kopie des Autographen a)), 3 Hefte. - 19 S. ; 38 cm quer
f) Partitur (Kopie des Autographen a)), 3 Hefte. - 19 S. ; 39 cm quer
g) Zeichenerklärung (Typoskript ; Photokopie), für Schlagzeug-Besetzung (20 verschiedene Instrumente), z.T. mit Spielanweisung. - 2 Bl. ; A4
h) Partitur (Kopie des Autographen a)), I-III in einem einzigen Heft. - 19 Doppel-S. ; 40 cm quer
i) Partitur (Kopie eines Autographen), Korrektur-Exemplar, frz./ital. Text nachgetragen. - 19 Doppel-S. ; 39 cm quer
k) Stimme (Autograph). - Flöte. 1 loser Korrekturstreifen für Schluss, gebunden. - 7 S. ; 34 cm
l) Partitur-Entwurf (Bleistift ; Tinte), z.T. gebunden, mit vielen Einklebungen. - 55 Bl. ; 34 cm
m) Entwürfe und Skizzen (Bleistift), mit Notizen zu Schlagzeug-Besetzung, in 3 Teilen. - 27 Bl. ; A4 und weitere Formate
n) Lied-Texte (Typoskript ; Bleistift), I-III, Dt. von Max Geilinger mit ital. Übersetzung von B.A., mit Entwürfen und Bleistiftnotizen. - 16 Bl. ; div. Formate
o) Frz. Lied-Texte, I/III (Photokopie) aus "Cent quatrains des T'ang" von Ta-kang Lo und Stanislas Fumet, Editions de la Baconnière, Neuchâtel, 1942; II (Typoskript ; Bleistift), vermutlich von B.A. aus dem Dt. übersetzt. - 4 Bl. ; A4
p) Werkbeschreibung (Typoskript), dt., mit frz. Anhang (Tinte) betr. Vierzeiler in der chin. Dichtung. - 3 Bl. ; A4
q) Chinesische Gedichte in dt. Übersetzung (Photokopie), unvertont geblieben, Versanalysen auf den Rückseiten (autograph). - 4 Bl. ; 24 cm quer
r) Gedichtband (Druck): Max Geilinger, "Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der T'ang-Zeit", Rascher Verlag, Zürich, 1944, mit Bleistift-Notizen von B.A. - 143 S. ; 18 cm
s) Konzertprogramm (Druck), Göteborg, 20.2.1972, mit Grusswort von Gérard Schaub. - 3 Bl. ; A4
Sprache, Schrift:
Französisch

Geschichte

Akzession:
  • Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen

Zugangsbestimmungen:
  • Es gelten die generellen Benutzungsregeln für den Sonderlesesaal
Urheberrecht Metadaten:
Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC0 zur Weiternutzung zur Verfügung.

Bearbeitungsstand

Interne Bearbeitung:
  • Digitalisierung=Digitization=Numérisation; Mai 2023; TIFF; Nur Teile a) und g) digitalisiert.

Identifikatoren

Systemnummer:
991170519492105501
Andere Systemnummer:
  • (HAN)000068727DSV05
  • (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170519492105501
  • (41SLSP_UBS)9972434874005504
Digital Object Identifier:
10.7891/e-manuscripta-161278
Quelle:
swisscovery