Manẓūm Wiqāya terǧümesi

Devletoğlu Yûsuf

Kurzformat

Manẓūm Wiqāya terǧümesi / Devletoğlu Yûsuf - 25. Raǧab 908 h. [= 24. Januar 1503]

1 Band (211 Blätter) : 19 x 13,5 cm - Papier

Basel, UB, UBH M VI 26

LEADER	00000ntmaa2200000 c 4500
001	991170508203105501
005	20240312031823.0
008	160329s1503 xx 00\| \| ota d
019			\|a Rekatalogisierungsgrad voll \|5 HAN
019			\|a Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen. \|5 HAN/11.11.2020/bmt
035			\|a (HAN)000280726DSV05
035			\|a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170508203105501
035			\|a (41SLSP_UBS)9972431024805504 \|9 (41SLSP_UBS)9972431024805504
040			\|a CH-001880-7 \|b ger \|e HAN-Katalogisierungsregeln
046			\|a s \|c 1503.01.24
100	0		\|a Devletoğlu Yûsuf \|d -1424 \|0 (DE-588)1101467886 \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Manẓūm Wiqāya terǧümesi \|c Devletoğlu Yûsuf \|6 880-01
246	3		\|i Titel auch \|a Vikâyenâme
264		0	\|c 25. Raǧab 908 h. [= 24. Januar 1503]
300			\|a 1 Band (211 Blätter) \|c 19 x 13,5 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
340			\|a Papier
490	1		\|a Abteilung M VI \|v 26
506			\|a Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.
525			\|a 1 Zettel mit Angaben Rudolf Tschudis zur Handschrift sowie zu Verfasser und Werk.
541			\|a Rudolf Tschudi \|c Legat \|f Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
546			\|a Osmanisch-Türkisch
563			\|a Dunkelroter Ledereinband mit Klappe und blindgeprägtem, mandelförmigem Medaillon in der Mitte, blindgeprägten Leisten und kleinen Zierstempeln um die Ränder und in der Mitte zwischen Medaillon und Rändern; Stempel auch um das Medaillon; auch Steg mit Stempeln und Leisten verziert; Spiegel sowie Innenseite der Klappe und des Stegs mit grün-orangem, mit Blumenmuster verziertem Papier bezogen; hellgrün-beiges Kapitalband.
583	1		\|b Verzeichnung=Description=Inventaire \|c März 2016, ergänzt Januar 2020 \|f HAN-Katalogisierungsregeln \|i Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar \|k Würsch
583	1		\|a Erschliessungsniveau Normalniveau
596	3	1	\|g Ir \|t Zitat aus dem Koran (Sure 43, Vers 32); Schreibübungen
596	3	1	\|g Iv-IIv \|t fihrist
596	3	1	\|g IIIr \|t arabische fawāʾid, u.a. ein Ḥadīṯ-Zitat
596	3	1	\|g IIIv \|t Nennung einzelner Kapitelüberschriften des Werks; wiederholt das Wort "kitāb"
596	3	1	\|g IVr \|t Gedicht von Sanāʾī, persisch
596	3	0	\|6 880-01 \|g IVv-206v \|t Manẓūm Wiqāya terǧümesi \|r Devletoğlu Yûsuf \|s Versifizierung der Wiqāyat ar-riwāya fī masāʾil al-Hidāya von Burhān aš-šarīʿa Maḥmūd Ibn Ṣadr aš-šarīʿa al-awwal ʿUbaydallāh Ibn Maḥmūd al-Maḥbūbī (gest. um 690/1291). Das 827 h. [= 1424] verfasste Werk ist Sultan Murad II. (reg. 1421-1444 und 1446-1451) gewidmet. \|v Weitere Handschriften: Karatay, Topkapı, T.Y. 222; Blochet, S. 26. Zu Verfasser und Werk vgl. auch Sara Nur Yıldız: A Hanafi law manual in the vernacular. Devletoğlu Yūsuf Balıḳesrī's Turkish verse adaptation of the Hidāya-Wiqāya textual tradition for the Ottoman Sultan Murad II (824/1424), in: Bulletin of the School of Oriental and African Studies 80/1 (2017) 283-304.
596	3	1	\|g 206v \|t Schreibergedicht, osmanisch-türkisch; Nennung eines Čınārzāde Ḥāfiẓ ʿAlī Efendī; persischer Vers; Überlieferung über den Propheten nach Anas Ibn Mālik, osmanisch-türkisch
596	3	1	\|g 207r \|t Schreibübungen
596	3	1	\|g 207v \|t Zahlenkolonnen
596	0		\|a Starkes bis mittelstarkes, leicht bräunliches, geglättetes Papier mit undefinierbarem Wasserzeichen \|c Modern foliiert (2020): I-IV. 1-207; fehlerhafte orientalische Foliierung
596	1		\|a roter Rahmen um den Schriftspiegel \|3 IVv-5r, 22v-24r, 29v-30r, 39v-41r
596	1		\|a Überschriften rubriziert; gelegentlich rote Trennpunkte zwischen den Halbversen \|d Schriftspiegel: 15,5 x 9,5 cm; 15 Zeilen; Kustoden, nicht durchgehend. \|e Schönes, altes, vollvokalisiertes, türkisches Nasḫī, datiert Samstag Mittag, 25. Raǧab 908 h. [= 24. Januar 1503] (Bl. 206v)
655		7	\|a Handschrift \|2 gnd-content
690			\|a اوّل اسم الله اله بشلادق اوش ٭ ايش بسم الله اله قلدوق زخوش ٭ ايشكه بسم الله اله بشلنسه كر ٭ عاقبت خيريله اولور معتبر ... \|2 han-A1
700	1		\|a Tschudi, Rudolf \|d 1884-1960 \|0 (DE-588)119128748 \|e Früherer Eigentümer \|4 fmo
830		0	\|a Abteilung M VI \|v 26 \|w (HAN)000119577DSV05
852	4		\|b A100 \|c 102HSS \|j UBH M VI 26 \|9 (41SLSP_UBS)9972431024805504
856	4	2	\|u http://www.ub.unibas.ch/digi/a100/kataloge/mscr/mscr_m/BAU_5_000280726_cat.pdf \|z Beschreibung (PDF) (7.4 MB)
880	1	0	\|6 245-01/ \|a منظوم وقايه ترجمسى \|c دولت اوغلى يوسف
880	3	0	\|6 596-01/ \|t منظوم وقايه ترجمسى \|r دولت اوغلى يوسف \|i اوّل اسم الله اله بشلادق اوش ٭ ايش بسم الله اله قلدوق زخوش ٭ ايشكه بسم الله اله بشلنسه كر ٭ عاقبت خيريله اولور معتبر ... ‒ ... بو حنيفه قول بودر اكله سن ٭ جونكه اصلن بلميا سن طكله سن ٭ مجتهدلر مقتداسى اولامام ٭ راى كامل اصل محكم والسلام. تمّت بعون الله وحسن توفيق تمام اتدم بو كتابى رجب آينوك ياكرم بشنده يوم السبت اويله وقتنده تاريخ سنه ثمانه وتسعماىه ٩٨
900			\|f HANcollect_this handschrift
900			\|a HANunikat
910			\|c Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.
949			\|c 102HSS \|p 12 \|j UBH M VI 26 \|b A100 \|9 (41SLSP_UBS)9972431024805504
986			\|a (41SLSP_UBS)9972431024805504 \|9 (41SLSP_UBS)9972431024805504

MARCXML

Basisinformationen

Signatur:

Basel, UB, UBH M VI 26

Ressourcentyp:

Buchhandschrift

Titel:

Manẓūm Wiqāya terǧümesi / Devletoğlu Yûsuf

منظوم وقايه ترجمسى / دولت اوغلى يوسف

Entstehungsangaben:

25. Raǧab 908 h. [= 24. Januar 1503]

Entstehungszeit (normiert):

1503.01.24

Physische Beschreibung:

1 Band (211 Blätter); 19 x 13,5 cm

Physische Beschaffenheit:

Papier

Serie:

Abteilung M VI; 26

Sucheinstiege

Person:

VerfasserIn

Devletoğlu Yûsuf / -1424GND

VorbesitzerIn

Tschudi, Rudolf / 1884-1960GND

Alternativtitel:

Titel auch, Vikâyenâme

Formschlagwort:

Handschrift

Hierarchie/Kontext

Inhalt und innere Ordnung

Inhalt:

[Ir]. Zitat aus dem Koran (Sure 43, Vers 32); Schreibübungen
[Iv-IIv]. fihrist
[IIIr]. arabische fawāʾid, u.a. ein Ḥadīṯ-Zitat
[IIIv]. Nennung einzelner Kapitelüberschriften des Werks; wiederholt das Wort "kitāb"
[IVr]. Gedicht von Sanāʾī, persisch
[IVv-206v]. Manẓūm Wiqāya terǧümesi. Devletoğlu Yûsuf. Versifizierung der Wiqāyat ar-riwāya fī masāʾil al-Hidāya von Burhān aš-šarīʿa Maḥmūd Ibn Ṣadr aš-šarīʿa al-awwal ʿUbaydallāh Ibn Maḥmūd al-Maḥbūbī (gest. um 690/1291). Das 827 h. [= 1424] verfasste Werk ist Sultan Murad II. (reg. 1421-1444 und 1446-1451) gewidmet.. Weitere Handschriften: Karatay, Topkapı, T.Y. 222; Blochet, S. 26. Zu Verfasser und Werk vgl. auch Sara Nur Yıldız: A Hanafi law manual in the vernacular. Devletoğlu Yūsuf Balıḳesrī's Turkish verse adaptation of the Hidāya-Wiqāya textual tradition for the Ottoman Sultan Murad II (824/1424), in: Bulletin of the School of Oriental and African Studies 80/1 (2017) 283-304.
[206v]. Schreibergedicht, osmanisch-türkisch; Nennung eines Čınārzāde Ḥāfiẓ ʿAlī Efendī; persischer Vers; Überlieferung über den Propheten nach Anas Ibn Mālik, osmanisch-türkisch
[207r]. Schreibübungen
[207v]. Zahlenkolonnen

منظوم وقايه ترجمسى; دولت اوغلى يوسف; اوّل اسم الله اله بشلادق اوش ٭ ايش بسم الله اله قلدوق زخوش ٭ ايشكه بسم الله اله بشلنسه كر ٭ عاقبت خيريله اولور معتبر ... ‒ ... بو حنيفه قول بودر اكله سن ٭ جونكه اصلن بلميا سن طكله سن ٭ مجتهدلر مقتداسى اولامام ٭ راى كامل اصل محكم والسلام. تمّت بعون الله وحسن توفيق تمام اتدم بو كتابى رجب آينوك ياكرم بشنده يوم السبت اويله وقتنده تاريخ سنه ثمانه وتسعماىه ٩٨

Initien:

اوّل اسم الله اله بشلادق اوش ٭ ايش بسم الله اله قلدوق زخوش ٭ ايشكه بسم الله اله بشلنسه كر ٭ عاقبت خيريله اولور معتبر ...

Begleitmaterial:

1 Zettel mit Angaben Rudolf Tschudis zur Handschrift sowie zu Verfasser und Werk.

Anmerkungen

Sprache, Schrift:

Osmanisch-Türkisch

Geschichte

Akzession:

Legat. Herkunft: Rudolf Tschudi. Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Einband

Einband:

Dunkelroter Ledereinband mit Klappe und blindgeprägtem, mandelförmigem Medaillon in der Mitte, blindgeprägten Leisten und kleinen Zierstempeln um die Ränder und in der Mitte zwischen Medaillon und Rändern; Stempel auch um das Medaillon; auch Steg mit Stempeln und Leisten verziert; Spiegel sowie Innenseite der Klappe und des Stegs mit grün-orangem, mit Blumenmuster verziertem Papier bezogen; hellgrün-beiges Kapitalband.

Buchblock

Beschreibstoff:

Starkes bis mittelstarkes, leicht bräunliches, geglättetes Papier mit undefinierbarem Wasserzeichen

Zählungen:

Modern foliiert (2020): I-IV. 1-207; fehlerhafte orientalische Foliierung

Ausstattung

Rubrizierungen:

IVv-5r, 22v-24r, 29v-30r, 39v-41r: roter Rahmen um den Schriftspiegel

Überschriften rubriziert; gelegentlich rote Trennpunkte zwischen den Halbversen

Einrichtung:

Schriftspiegel: 15,5 x 9,5 cm; 15 Zeilen; Kustoden, nicht durchgehend.

Schrift:

Schönes, altes, vollvokalisiertes, türkisches Nasḫī, datiert Samstag Mittag, 25. Raǧab 908 h. [= 24. Januar 1503] (Bl. 206v)

Hinweise

Externer Link:

Beschreibung (PDF) (7.4 MB)

Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen

Zugangsbestimmungen:

Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.

Urheberrecht Metadaten:

Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.

Bearbeitungsstand

Interne Bearbeitung:

Verzeichnung=Description=Inventaire; März 2016, ergänzt Januar 2020; HAN-Katalogisierungsregeln; Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar; Würsch
Erschliessungsniveau Normalniveau

Identifikatoren

Systemnummer:

991170508203105501

Andere Systemnummer:

(HAN)000280726DSV05
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170508203105501
(41SLSP_UBS)9972431024805504

Quelle:

swisscovery