Terǧümān eṣ-ṣiḥāḥ

Kurzformat

Terǧümān eṣ-ṣiḥāḥ / 950 h. [= 1543/44]

1 Band (279 Blätter) : 21 x 15 cm - Papier

Basel, UB, UBH M VI 190

LEADER	00000ntmaa2200000 c 4500
001	991170465859105501
005	20240312005013.0
008	160411q15431544xx 00\| \| ara d
019			\|a Rekatalogisierungsgrad voll \|5 HAN
019			\|a Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen. \|5 HAN/11.11.2020/bmt
035			\|a (HAN)000281812DSV05
035			\|a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170465859105501
035			\|a (41SLSP_UBS)9972415426005504 \|9 (41SLSP_UBS)9972415426005504
040			\|a CH-001880-7 \|b ger \|e HAN-Katalogisierungsregeln
041	0		\|a ara \|a ota
046			\|a q \|c 1543 \|e 1544
245	1	0	\|a Terǧümān eṣ-ṣiḥāḥ \|6 880-01
264		0	\|c 950 h. [= 1543/44]
300			\|a 1 Band (279 Blätter) \|c 21 x 15 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
340			\|a Papier
490	1		\|a Abteilung M VI \|v 190
500			\|a Marginalien: Verbesserungen und Nachträge von Textauslassungen (auch von fremder Hand), gelegentlich Fortführung eines Zeilentextes; von fremder Hand Zusätze zum Text, gelegentlich Maṭlab-Angaben; Waqf-Vermerk von el-ḥāǧǧī Ḥasan Aġa.
506			\|a Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.
525			\|a 2 Zettel mit Notizen zur Handschrift von Rudolf Tschudi.
541			\|a Rudolf Tschudi \|c Legat \|f Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
546			\|a Arabisch, Osmanisch-Türkisch
563			\|a Neuer, dunkelbrauner Halbledereinband; Deckel mit schwarzem Papier bezogen; auf dem Rücken Werktitel „Luġat-i Terǧümān-i ṣiḥāḥ“ in Golddruck und goldene Längs- und Querleisten sowie Zierranken; Spiegel mit braun-petrolfarben-beigem, maschinell hergestelltem Marmorpapier bezogen, aus dem auch die Schmutzblätter bestehen.
583	1		\|b Verzeichnung=Description=Inventaire \|c April 2016, Juli 2020 \|f HAN-Katalogisierungsregeln \|i Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar und nach Vorlage \|k Würsch
583	1		\|a Erschliessungsniveau Normalniveau
596	3	1	\|g Ir \|t leer
596	3	1	\|g Iv \|t Literaturangaben von Rudolf Tschudi und dessen Besitzereintrag
596	3	1	\|g 1r \|t Besitzereintrag von Muḥammad Ibn ʿAbd ar-Raḥmān al-mudarris und Angabe des Werktitels
596	3	0	\|6 880-01 \|g 1v-277v \|t Terǧümān eṣ-ṣiḥāḥ \|s Arabisch-türkisches Wörterbuch, eingeteilt in 28 Kapitel (bāb) und geordnet nach den Endradikalen der Wörter. – Die vorliegende Handschrift scheint die älteste der bislang bekannten Abschriften zu sein. Zu den Quellen des Werks, die der anonyme Verfasser in seiner Einleitung nennt, vgl. Rieu, 135a. \|v Weitere Handschriften: Blochet, S. 285; Karatay, Topkapı, T.Y. 2027-2028; Rieu, 135a.
596	3	1	\|g IIr-v \|t leer
596	0		\|a Starkes bis mittelstarkes, helles, längsgeripptes, geglättetes Papier mit unidentifizierbarem Wasserzeichen im Falz \|c Modern foliiert (2020): I. 1-277. II
596	1		\|a Leitwörter rubriziert, ebenso Trennzeichen im Text, Überschriften, die im Text erklärten Wörter; Bl. 1v-2r roter Doppelrahmen um den Schriftspiegel und Querleisten, Überstreichungen \|d Schriftspiegel: 16,5 x 9 cm; 19 Zeilen; Kustoden. \|e Mittelgrosses, z.T. vokalisiertes, flüssiges, besonders die Vertikallinien betonendes, enges Nasḫī, datiert 950 h. [= 1543/44] (Bl. 277v)
655		7	\|a Handschrift \|2 gnd-content
690			\|a بلكل كه علوم دينيّه و احكام شرعيّه عرب لغتى اوزرنه وارد اولمشدر * پس بو اجلدن عرب لغتنى تعليم اتمك و تعليم ايد نمك عبادت اولمشدر... \|2 han-A1
700	1		\|a Tschudi, Rudolf \|d 1884-1960 \|0 (DE-588)119128748 \|e Früherer Eigentümer \|4 fmo
830		0	\|a Abteilung M VI \|v 190 \|w (HAN)000119577DSV05
852	4		\|b A100 \|c 102HSS \|j UBH M VI 190 \|9 (41SLSP_UBS)9972415426005504
856	4	2	\|u http://www.ub.unibas.ch/digi/a100/kataloge/mscr/mscr_m/BAU_5_000281812_cat.pdf \|z Beschreibung (PDF) (11 MB)
880	1	0	\|6 245-01/ \|a ترجمان الصحاح
880	3	0	\|6 596-01/ \|t ترجمان الصحاح \|i الحمد لله الذى انزل القرأن * ليبيّن الشرايع والايمان * بلسانٍ عربىّ مبين * على محمّد امام المتقين ... امّا بعد بلكل كه علوم دينيّه و احكام شرعيّه عرب لغتى اوزرنه وارد اولمشدر * پس بو اجلدن عرب لغتنى تعليم اتمك و تعليم ايد نمك عبادت اولمشدر... ‒ ... وقيل انّ يا هنا للتنبيه كالله قال الا اسجدوا فلما دخل عليه يا للتنبيه سقطت الف اسجدوا لانّها الف وصل و سقطت الف يا لاجتماع الساكنين الالف و السين و نظيره قول ذى الرمّة الا يا اسلمىّ يا دارمىّ على البلى ولا زال منهلا بجرعائك القطر تم الكتاب بعون الله الوهاب كتبت تاريخ وقد تمّت ٩٥٠
900			\|f HANcollect_this handschrift
900			\|a HANunikat
910			\|c Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.
949			\|c 102HSS \|p 12 \|j UBH M VI 190 \|b A100 \|9 (41SLSP_UBS)9972415426005504
986			\|a (41SLSP_UBS)9972415426005504 \|9 (41SLSP_UBS)9972415426005504

MARCXML

Basisinformationen

Signatur:

Basel, UB, UBH M VI 190

Ressourcentyp:

Buchhandschrift

Titel:

Terǧümān eṣ-ṣiḥāḥ

ترجمان الصحاح

Entstehungsangaben:

950 h. [= 1543/44]

Entstehungszeit (normiert):

1543 - 1544

Physische Beschreibung:

1 Band (279 Blätter); 21 x 15 cm

Physische Beschaffenheit:

Papier

Serie:

Abteilung M VI; 190

Sucheinstiege

Person:

VorbesitzerIn

Tschudi, Rudolf / 1884-1960GND

Formschlagwort:

Handschrift

Hierarchie/Kontext

Inhalt und innere Ordnung

Inhalt:

[Ir]. leer
[Iv]. Literaturangaben von Rudolf Tschudi und dessen Besitzereintrag
[1r]. Besitzereintrag von Muḥammad Ibn ʿAbd ar-Raḥmān al-mudarris und Angabe des Werktitels
[1v-277v]. Terǧümān eṣ-ṣiḥāḥ. Arabisch-türkisches Wörterbuch, eingeteilt in 28 Kapitel (bāb) und geordnet nach den Endradikalen der Wörter. – Die vorliegende Handschrift scheint die älteste der bislang bekannten Abschriften zu sein. Zu den Quellen des Werks, die der anonyme Verfasser in seiner Einleitung nennt, vgl. Rieu, 135a.. Weitere Handschriften: Blochet, S. 285; Karatay, Topkapı, T.Y. 2027-2028; Rieu, 135a.
[IIr-v]. leer

ترجمان الصحاح; الحمد لله الذى انزل القرأن * ليبيّن الشرايع والايمان * بلسانٍ عربىّ مبين * على محمّد امام المتقين ... امّا بعد بلكل كه علوم دينيّه و احكام شرعيّه عرب لغتى اوزرنه وارد اولمشدر * پس بو اجلدن عرب لغتنى تعليم اتمك و تعليم ايد نمك عبادت اولمشدر... ‒ ... وقيل انّ يا هنا للتنبيه كالله قال الا اسجدوا فلما دخل عليه يا للتنبيه سقطت الف اسجدوا لانّها الف وصل و سقطت الف يا لاجتماع الساكنين الالف و السين و نظيره قول ذى الرمّة الا يا اسلمىّ يا دارمىّ على البلى ولا زال منهلا بجرعائك القطر تم الكتاب بعون الله الوهاب كتبت تاريخ وقد تمّت ٩٥٠

Initien:

بلكل كه علوم دينيّه و احكام شرعيّه عرب لغتى اوزرنه وارد اولمشدر * پس بو اجلدن عرب لغتنى تعليم اتمك و تعليم ايد نمك عبادت اولمشدر...

Begleitmaterial:

2 Zettel mit Notizen zur Handschrift von Rudolf Tschudi.

Anmerkungen

Allgemeine Anmerkung:

Marginalien: Verbesserungen und Nachträge von Textauslassungen (auch von fremder Hand), gelegentlich Fortführung eines Zeilentextes; von fremder Hand Zusätze zum Text, gelegentlich Maṭlab-Angaben; Waqf-Vermerk von el-ḥāǧǧī Ḥasan Aġa.

Sprache, Schrift:

Arabisch, Osmanisch-Türkisch

Geschichte

Akzession:

Legat. Herkunft: Rudolf Tschudi. Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Einband

Einband:

Neuer, dunkelbrauner Halbledereinband; Deckel mit schwarzem Papier bezogen; auf dem Rücken Werktitel „Luġat-i Terǧümān-i ṣiḥāḥ“ in Golddruck und goldene Längs- und Querleisten sowie Zierranken; Spiegel mit braun-petrolfarben-beigem, maschinell hergestelltem Marmorpapier bezogen, aus dem auch die Schmutzblätter bestehen.

Buchblock

Beschreibstoff:

Starkes bis mittelstarkes, helles, längsgeripptes, geglättetes Papier mit unidentifizierbarem Wasserzeichen im Falz

Zählungen:

Modern foliiert (2020): I. 1-277. II

Ausstattung

Rubrizierungen:

Leitwörter rubriziert, ebenso Trennzeichen im Text, Überschriften, die im Text erklärten Wörter; Bl. 1v-2r roter Doppelrahmen um den Schriftspiegel und Querleisten, Überstreichungen

Einrichtung:

Schriftspiegel: 16,5 x 9 cm; 19 Zeilen; Kustoden.

Schrift:

Mittelgrosses, z.T. vokalisiertes, flüssiges, besonders die Vertikallinien betonendes, enges Nasḫī, datiert 950 h. [= 1543/44] (Bl. 277v)

Hinweise

Externer Link:

Beschreibung (PDF) (11 MB)

Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen

Zugangsbestimmungen:

Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.

Urheberrecht Metadaten:

Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.

Bearbeitungsstand

Interne Bearbeitung:

Verzeichnung=Description=Inventaire; April 2016, Juli 2020; HAN-Katalogisierungsregeln; Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar und nach Vorlage; Würsch
Erschliessungsniveau Normalniveau

Identifikatoren

Systemnummer:

991170465859105501

Andere Systemnummer:

(HAN)000281812DSV05
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170465859105501
(41SLSP_UBS)9972415426005504

Quelle:

swisscovery