Return to dust: = Le retour des hirondelles
Kurzformat
Return to dust : = Le retour des hirondelles / [Regie]: Li Ruijun, China - Ennetbaden , [2023]
1 DVD-Video (133 min) : Farbe, Ton
-
Aarau, KB AG, RETU (AG)
| LEADER | 00000ngm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 991171130605705501 | ||
| 005 | 20240307232815.0 | ||
| 008 | 230116p20232022sz ||| | | v|chi d | ||
| 024 | 3 | |a 7640117984027 | |
| 035 | |a (ABN)000902485ABN01 | ||
| 035 | |a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991171130605705501 | ||
| 035 | |a (41SLSP_ABN)990009024850108281 |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | ||
| 040 | |a CH-ZuSLS UBS |e rda |b ger | ||
| 041 | 1 | |a chi |j fre |j ger |h chi | |
| 082 | 7 | 4 | |a 791 |2 23sdnb |
| 130 | 0 | |a Yin ru chen yan |g Film |f 2022 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Return to dust |b = Le retour des hirondelles |c [Regie]: Li Ruijun, China |
| 246 | 1 | 1 | |a <<Le>> retour des hirondelles |
| 264 | 1 | |a Ennetbaden |b trigon-film |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a 1 DVD-Video (133 min) |b Farbe, Ton | ||
| 336 | |b tdi |2 rdacontent | ||
| 337 | |b v |2 rdamedia | ||
| 338 | |b vd |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [trigon-film dvd-edition] |v [402] | |
| 500 | |a Angaben zu Gesamttitel und Zählung gemäss Verlagswebsite | ||
| 500 | |a Originalproduktion: China, 2022, Farbe | ||
| 500 | |a Bonus: Trailer (2 min) | ||
| 508 | |a Written and directed by Li Ruijun ; cinematography Wang Weihua ; editing Li Ruijun ; music Peyman Yazdanian ; production Zhang Min, Li Yan | ||
| 511 | 1 | |a Wu Renlin, Hai Qing und weitere | |
| 520 | |a Ma und Guiying leben auf dem Land und führen ein isoliertes und eher beschwerliches Leben: Der schweigsame Bauer Ma ist das letzte unverheiratete Mitglied seiner Familie; Guiying ist körperlich fragil, unfruchtbar und über das im ländlichen China übliche Heiratsalter weit hinaus. In der zwischen ihnen von den Familien arrangierten Ehe treffen sie als zwei Fremde aufeinander, die Vereinzelung und Demütigungen gewohnt sind.Die Heirat könnte alles nur noch verschlimmern, doch für Ma und Guiying wird sie im bewegenden und grossartig fotografierten Spielfilm Return to Dust des jungen Regisseurs Li Ruijun zur Chance. Sie entdecken ihre gemeinsame Bestimmung. Sie lernen, Nähe zuzulassen, sich auszusprechen, füreinander zu sorgen und zu lächeln – trotz der harten Feldarbeit, mit der sie ihren Lebensunterhalt bestreiten, und trotz der Herausforderungen, die sie gemeinsam bewältigen müssen. Regisseur Li Ruijun kennt das Leben in der Region und weiss sehr genau, wovon er erzählt. Für die Dreharbeiten ist er in sein eigenes Heimatdorf Gaotai in die nordwestchinesische Provinz Gansu nahe der Wüste Gobi zurückgekehrt, feiert die Schönheiten der Natur und thematisiert Zwangsverstädterung und Entwurzelung. Doch vor allem geht es ihm darum, wie seine arglosen und verletzlichen Figuren die Welt sehen. Ihnen gelten seine Liebe und sein Vertrauen. Ein visuell beeindruckender und zutiefst menschlicher Film, der geprägt ist von unaufdringlicher Zärtlichkeit und der sanften Entdeckung von Liebe.--Trigon | ||
| 520 | |a Dans la campagne chinoise, non loin du désert de Gobi, Ma mène une vie rude de paysan sur les parcelles que lui loue une coopérative. Il est le dernier de sa fratrie à ne pas avoir pris épouse. À son âge, ça ne se peut pas. Ses frères et sœurs décident donc de le marier avec Guiying, une femme à la santé fragile, que la communauté considère comme retardée. Ce mariage arrange bien sa famille à elle aussi. Réunis par le sort, Ma et Guiying fondent leur propre foyer et s’ouvrent l’un à l’autre. Réalisateur de nombreuses fictions ancrées dans la réalité de la paysannerie, le cinéaste chinois Li Ruijun a lui-même grandi dans la province rurale du Gansu. C’est là qu’il a tourné son sixième long-métrage, une histoire d’amour doublée d’un tableau sensible de la Chine.Décrivant la rencontre de deux êtres esseulés et leur lien étroit avec la terre qui les fait vivre, Le Retour des hirondelles est d’abord un film sur l’amour de l’autre et de la nature. Dans des paysages magnifiques, où le sol jauni contraste avec les vertes cultures, Li Ruijun nous raconte à la fois la tendresse d’un couple qui s’unit et leur mode de vie traditionnel, pauvre et en voie de disparition. En toile de fond se dessine alors un autre portrait, celui des coopératives agricoles corrompues et des promoteurs immobiliers sans scrupules. En contrepoint à l’humanité des personnages principaux, on devine un pays miné par l’exode rural, les relocalisations et la spoliation. Il y a tout cela dans cette histoire d’amour si dense et dans ce film visuellement si impressionnant, qui s’impose comme un geste esthétique de révolte.--Trigon | ||
| 521 | 8 | |a Freigegeben ab 6 Jahren |b FSK | |
| 521 | 8 | |a Altersempfehlung auf DVD: 16 | |
| 538 | |a DVD-Video ; Region code 0 (all regions) ; PAL ; Bildformat 1:1.55 (16/9) | ||
| 546 | |a Originalversion Chinesisch / Chinoise (Gansu) ; optional Untertitel / sous-titres : Deutsch, Français | ||
| 650 | 7 | |a Liebesfilm |2 gnd |0 (DE-588)4261643-8 | |
| 650 | 7 | |a Armut |2 gnd |0 (DE-588)4002963-3 | |
| 650 | 7 | |a Bauernleben |2 gnd |0 (DE-588)4144143-6 | |
| 650 | 7 | |a Zwischenmenschliche Beziehung |2 gnd |0 (DE-588)4079583-4 | |
| 650 | 7 | |a Liebe |2 gnd |0 (DE-588)4035646-2 | |
| 650 | 7 | |a Audiovisuelle Medien |9 ger |0 (TWSE)378 |2 twse | |
| 651 | 7 | |a China |z Nordwest |2 gnd |0 (DE-588)4461752-5 | |
| 651 | 7 | |a Gansu |2 gnd |0 (DE-588)4097624-5 | |
| 655 | 7 | |a Film |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |a DVD |0 (IDREF)035108444 |2 idref | |
| 655 | 7 | |a DVD-Video |2 gnd-carrier | |
| 655 | 7 | |a Films de fiction |0 (IDREF)14779644X |2 idref | |
| 700 | 1 | |a Li, Ruijun |d 1983- |6 880-01 |4 fmd |4 aus |4 edm |0 (DE-588)1282670549 | |
| 700 | 1 | |a Wang, Weihua |6 880-02 |4 cng |0 (DE-588)1286464269 | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Yazdanian, Peyman |d 1969-.... |0 (IDREF)127757112 |4 cmp | |
| 700 | 1 | |a Wu, Renlin |4 act |0 (DE-588)1286464293 | |
| 700 | 1 | |a Hai-qing |d 1978- |4 act |0 (DE-588)1286459788 | |
| 700 | 1 | |a Zhang, Min |4 fmp | |
| 700 | 1 | |a Li, Yan |4 fmp |0 (DE-588)1213310253 | |
| 830 | 0 | |a Trigon-Film DVD-Edition |v 402 |w (NEBIS)009368986EBI01 | |
| 852 | 4 | |b AKB |c AKBFH |j RETU (AG) |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | |
| 880 | 1 | |6 700-01/(B |a Li, Ruijun |d 1983-.... |0 (IDREF)268423709 |4 fmd |4 aus | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(B |a Wang, Weihua |c caméraman |0 (IDREF)268424004 |4 cng | |
| 880 | 1 | |a Yazdanian, Peyman |d 1969- |6 700-03/(B |4 cmp |0 (DE-588)1061355993 | |
| 949 | |i AKB DVD_4255 |c AKBFH |p 29 |j RETU (AG) |b AKB |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | ||
| 957 | 7 | |a DVD-Video |2 gnd-carrier |7 655 |9 LOCAL |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | |
| 958 | 1 | |a Li, Ruijun |d 1983- |0 (DE-588)1282670549 |e Filmregisseur |4 fmd |7 700 |9 LOCAL |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | |
| 958 | 1 | |a Renlin, Wu |e Schauspieler |4 act |7 700 |9 LOCAL |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | |
| 958 | 1 | |a Qing, Hai |e Schauspieler |4 act |7 700 |9 LOCAL |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | |
| 986 | |a (41SLSP_ABN)990009024850108281 |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | ||
| 990 | |a AG2023 12 |2 abn-YA |9 LOCAL |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | ||
| 990 | |a NELAKB2303 |2 abn-YA |9 LOCAL |9 (41SLSP_ABN)990009024850108281 | ||
Basisinformationen
Signatur:
-
Aarau, KB AG, RETU (AG)
Ressourcentyp:
Filmmaterial; Eintrag Aargauer Bibliographie
Titel:
Return to dust: = Le retour des hirondelles / [Regie]: Li Ruijun, China
Erscheinungsangaben:
Ennetbaden, trigon-film, [2023]
Copyrightjahr:
© 2023
Physische Beschreibung:
-
1 DVD-Video (133 min): Farbe, Ton
Serie:
[trigon-film dvd-edition]; [402]
Sucheinstiege
Person:
KomponistIn
FilmregisseurIn
DrehbuchautorIn
CutterIn
Kameramann/frau
Thema - Sachbegriff:
Inhalt und innere Ordnung
Inhalt:
-
Ma und Guiying leben auf dem Land und führen ein isoliertes und eher beschwerliches Leben: Der schweigsame Bauer Ma ist das letzte unverheiratete Mitglied seiner Familie; Guiying ist körperlich fragil, unfruchtbar und über das im ländlichen China übliche Heiratsalter weit hinaus. In der zwischen ihnen von den Familien arrangierten Ehe treffen sie als zwei Fremde aufeinander, die Vereinzelung und Demütigungen gewohnt sind.Die Heirat könnte alles nur noch verschlimmern, doch für Ma und Guiying wird sie im bewegenden und grossartig fotografierten Spielfilm Return to Dust des jungen Regisseurs Li Ruijun zur Chance. Sie entdecken ihre gemeinsame Bestimmung. Sie lernen, Nähe zuzulassen, sich auszusprechen, füreinander zu sorgen und zu lächeln – trotz der harten Feldarbeit, mit der sie ihren Lebensunterhalt bestreiten, und trotz der Herausforderungen, die sie gemeinsam bewältigen müssen. Regisseur Li Ruijun kennt das Leben in der Region und weiss sehr genau, wovon er erzählt. Für die Dreharbeiten ist er in sein eigenes Heimatdorf Gaotai in die nordwestchinesische Provinz Gansu nahe der Wüste Gobi zurückgekehrt, feiert die Schönheiten der Natur und thematisiert Zwangsverstädterung und Entwurzelung. Doch vor allem geht es ihm darum, wie seine arglosen und verletzlichen Figuren die Welt sehen. Ihnen gelten seine Liebe und sein Vertrauen. Ein visuell beeindruckender und zutiefst menschlicher Film, der geprägt ist von unaufdringlicher Zärtlichkeit und der sanften Entdeckung von Liebe.--Trigon
-
Dans la campagne chinoise, non loin du désert de Gobi, Ma mène une vie rude de paysan sur les parcelles que lui loue une coopérative. Il est le dernier de sa fratrie à ne pas avoir pris épouse. À son âge, ça ne se peut pas. Ses frères et sœurs décident donc de le marier avec Guiying, une femme à la santé fragile, que la communauté considère comme retardée. Ce mariage arrange bien sa famille à elle aussi. Réunis par le sort, Ma et Guiying fondent leur propre foyer et s’ouvrent l’un à l’autre. Réalisateur de nombreuses fictions ancrées dans la réalité de la paysannerie, le cinéaste chinois Li Ruijun a lui-même grandi dans la province rurale du Gansu. C’est là qu’il a tourné son sixième long-métrage, une histoire d’amour doublée d’un tableau sensible de la Chine.Décrivant la rencontre de deux êtres esseulés et leur lien étroit avec la terre qui les fait vivre, Le Retour des hirondelles est d’abord un film sur l’amour de l’autre et de la nature. Dans des paysages magnifiques, où le sol jauni contraste avec les vertes cultures, Li Ruijun nous raconte à la fois la tendresse d’un couple qui s’unit et leur mode de vie traditionnel, pauvre et en voie de disparition. En toile de fond se dessine alors un autre portrait, celui des coopératives agricoles corrompues et des promoteurs immobiliers sans scrupules. En contrepoint à l’humanité des personnages principaux, on devine un pays miné par l’exode rural, les relocalisations et la spoliation. Il y a tout cela dans cette histoire d’amour si dense et dans ce film visuellement si impressionnant, qui s’impose comme un geste esthétique de révolte.--Trigon
Anmerkungen
Allgemeine Anmerkung:
Angaben zu Gesamttitel und Zählung gemäss Verlagswebsite
Originalproduktion: China, 2022, Farbe
Bonus: Trailer (2 min)
Sprache, Schrift:
Originalversion Chinesisch / Chinoise (Gansu) ; optional Untertitel / sous-titres : Deutsch, Français
Mitwirkende Film:
Written and directed by Li Ruijun ; cinematography Wang Weihua ; editing Li Ruijun ; music Peyman Yazdanian ; production Zhang Min, Li Yan
Darsteller:
Wu Renlin, Hai Qing und weitere
Code
Code Bibliographie:
AG2023 12
Identifikatoren
Systemnummer:
991171130605705501
Andere Systemnummer:
-
(ABN)000902485ABN01
-
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991171130605705501
-
(41SLSP_ABN)990009024850108281