L' écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe
Kurzformat
L' écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe / sous la direction de Marion Graf - Carouge , 1998
293 S. : Ill. ; 24 cm
-
Solothurn, ZB, ZBS NB 6044
-
Bern, UB Unitobler, DT EI B 8
-
Bern, UB Speichermagazin, BeM RAA 28113
-
Bibliographie der Berner Geschichte
-
Basel, UB, UBH Ap II 7339
| LEADER | 00000nam a2200000uc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 991134990219705501 | ||
| 005 | 20240308021305.0 | ||
| 008 | 201012s1998 sz 00| | fre d | ||
| 019 | |a !!!Notices analytiques!!! |5 RERO/gevbpu/08.2000 | ||
| 020 | |a 2881823394 |q br. | ||
| 024 | 7 | |a http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41067219h |2 uri | |
| 035 | |a (swissbib)242234348-41slsp_network | ||
| 035 | |a 242234348 |9 ExL | ||
| 035 | |a (IDSBB)001611892DSV01 | ||
| 035 | |a (RERO)R238658860-41slsp | ||
| 035 | |a (NEBIS)002002842EBI01 | ||
| 035 | |a (IDSSG)000176958HSB01 | ||
| 035 | |a (SBT)000516045SBT01 | ||
| 035 | |a (ABN)000097676ABN01 | ||
| 035 | |a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991134990219705501 | ||
| 035 | |a (41SLSP_UBS)9916118920105504 |9 (41SLSP_UBS)9916118920105504 | ||
| 035 | |a (41SLSP_UBE)99116716754705511 |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | ||
| 035 | |a (41SLSP_ZBS)9916118920105528 |9 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 | ||
| 040 | |a SzZuIDS BS/BE B400 |b ger |e kids |d CH-ZuSLS | ||
| 044 | |a sz |c ch-ge | ||
| 045 | 0 | |b d1998 | |
| 072 | 7 | |a ln |2 SzZuIDS BS/BE | |
| 072 | 7 | |a lc |2 rero | |
| 082 | 0 | 0 | |a 418/.02 |2 21 |
| 082 | 0 | 4 | |a 418.04 |2 22 |
| 082 | 1 | 4 | |a 418.02 |2 20 |
| 082 | 1 | 4 | |a 800 |2 15 |
| 245 | 0 | 0 | |a <<L'>>écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe |c sous la direction de Marion Graf |
| 264 | 1 | |a Carouge |b Editions Zoé |c 1998 | |
| 300 | |a 293 S. |b Ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Collection CH | |
| 500 | |a Contient e. a.: P. 27-38: Traduire Dürrenmatt: l'amitié et les affaires / Walter Weideli. - P. 193-198: Jeux et enjeux d'une légende: les intinéraires de Robert Walser en France / Peter Utz. - Il mio Glauser / Gabriella de' Grandi. |5 B412 | ||
| 520 | 8 | |a Concerne plusieurs écrivains genevois : Nicolas Bouvier, Alice Rivaz, Yvette Z'Graggen, Jean Starobinski, Jean-Georges Lossier, Sylviane Dupuis, Armen Godel, etc. |5 RERO/gedoc98 |5 RERO/gevbpu/04.1999 | |
| 520 | |a Au fil des textes et des images, la traduction apparaît comme une forme intense de relation. En témoignent ici quelques couples célèbres, Yves Bonnefoy et Shakespeare, Peter Handke et Georges-Arthur Goldschmidt, Philippe Jaccottet et Giuseppe Ungaretti, Friedrich Dürrenmatt et Walter Weideli. Nicolas Bouvier et Hugo Loetscher l'attestent: passion de l'autre et attention aux mots font des traducteurs les frères sédentaires et minutieux des écrivains voyageurs. Qu'ils s'attachent aux œuvres de Jean Starobinski, de Friedrich Glauser ou de Yasushi Inoue, qu'ils travaillent pour la scène, le cinéma ou la jeunesse, ces passeurs nous engagent à méditer sur le périlleux voyage des textes, à considérer leurs métamorphoses parfois vertigineuses à travers les siècles et les cultures (la Bible, Sade, Proust, ou Robert Walser...) ou encore, leur circulation fertile à travers ce pays quadrilingue qu'est la Suisse. |5 SBT/27.11.2013/BUL/RCG | ||
| 650 | 7 | |a Übersetzer |z Europa |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Schriftsteller |z Schweiz |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Übersetzer |z Schweiz |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Schriftsteller |z Europa |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Littérature |0 (IDREF)027328570 |2 idref | |
| 650 | 7 | |a Traducteurs |0 (IDREF)050575597 |2 idref | |
| 650 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Schriftsteller |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Übersetzer |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd | |
| 650 | 0 | |a European literature |x History and criticism |y 20th century | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z Europe | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z Switzerland | |
| 650 | 7 | |a Schriftsteller |0 (DE-588)4053309-8 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Traduzioni |0 (SBT12)000033579 |2 sbt12 | |
| 651 | 7 | |a Suisse |0 (IDREF)027249654 |2 idref | |
| 651 | 7 | |a Europe |0 (IDREF)027224651 |2 idref | |
| 651 | 7 | |a Europa |2 idszbz | |
| 651 | 7 | |a Schweiz |2 idszbz | |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Schweiz |0 (DE-588)4053881-3 |2 gnd | |
| 655 | 7 | |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |a [Études diverses] |0 (RERO)A022249905 |2 rero | |
| 655 | 7 | |a Aufsatzsammlung |2 idszbz | |
| 690 | |a Glauser, Friedrich (1896-1938), Rezeption Italien |2 ube-BD | ||
| 690 | |a Literatur, Glauser, Friedrich, Rezeption Italien |2 ube-BE | ||
| 690 | |a Walser, Robert (1878-1956), Rezeption Frankreich |2 ube-BD | ||
| 690 | |a Literatur, Walser, Robert, Rezeption Frankreich |2 ube-BE | ||
| 690 | |a Dürrenmatt, Friedrich (1921-1990), Übersetzungen, Allgemeines |2 ube-BD | ||
| 690 | |a Theater, Dürrenmatt, Friedrich, Übersetzungen, Allgemeines |2 ube-BE | ||
| 690 | |a Schweiz : Literatur |2 zbs-FS | ||
| 690 | |a Übersetzung; Graf; Schweiz; Bühler; Schriftsteller; Poesie; Ammann; Blatter; Dürrenmatt; Frey; Gaillard; Goldschmidt; Grandi; Zweifel; Mobilität; Pferd; Sammlung; Querträger; Schneider |2 idssg-J | ||
| 690 | |a Ausgleichsübersetzer; Theaterübersetzung; FelixPhilipp; JeanCharles; MarieChristine; Bildnachweis; Filmuntertitel; Reiseroute; Sadomasochismus; Schattenpassant; Schmuggelware; Spezialgebiet; Übersetzungsbrief; Übersetzungsprinzip |2 idssg-J | ||
| 690 | |a andere Sprache; arm Godel; biobibliografische Notiz; erst Elgie; fallender Stein; französischsprachiger Kurier; genfer Schule; historischer Einblick; italienische Poesie; literarischer Austausch; persönliche Paraphrase; rätoromanische Manie; rätoromanische Notwendigkeit; südliches Afrika; unendliche Übersetzung; universelles Interview; verantwortungsloser Übersetzer |2 idssg-J | ||
| 690 | |a Schweiz C4EXSI; Europa C4E; Frankreich C4EUFR; Afrika C60AFR; Italien C4EUIT; Tessin C4EXSI; Peru C3PERU |2 idssg-J | ||
| 690 | |a Adrien Pasquali; Alena Vacek; Amlie Plume; Belles; Bernard Lortholary; Brbisson; Christina Viragh; Cla Riatsch; Claire Jaquier; Daniel Maggetti; Dunja Buchstaben; Dürrenmatt; Editions Rencontre; Egon Ammann; Eleonore Frey; Etienne Barilier; Fabio Pusterla; FelixPhilipp Ingold; Françoise Fornerod; George Arthur Goldschmidt; Gerda Scheffel; Giovanni Orelli; Giuseppe Ungaretti; Grandi; Hanno Helbling; Heinz Schafroth; Hugo Loetscher; Ina Boesch; Isabelle Ruf; Iso Camartin; JeanCharles Gteau; Jean Luc Seylaz; Jean Starobinski; Jos Flore Tappy; Jrme Meizoz; Madeleine Santschi; Marcel Schwander; MarieChristine Gateau; Marion Graf Fotos Yvonne Bühler ZOAusgaben Vorwort; Marion Graf Gilbert Musy Peter Utz; Massimo Raffaeli; Michael Pfister; Nicolas Bouvier; Patricia Zurcher; Peter Schwaar; Philippe Jaccottet; Proust; Rainer Maria Rilke; Rainer Maria Rilke Erste Elgie; Robert Walser; Shakespeare |2 idssg-J | ||
| 691 | |e 2.13.1.2 |2 ube-GA | ||
| 691 | |e 418.02 |a Traduzione e interpretariato |2 usi-TE | ||
| 700 | 1 | |a Böhler, Yvonne |d 1941-.... |0 (IDREF)050387448 |4 pht | |
| 700 | 1 | |a Böhler, Yvonne | |
| 700 | 1 | |a De' Grandi, Gabriella |d 1953- |0 (DE-588)1012974979 | |
| 700 | 1 | |a Utz, Peter |d 1954- |0 (DE-588)11018954X | |
| 700 | 1 | |a Weideli, Walter |d 1927-2020 |0 (DE-588)140657843 | |
| 700 | 1 | |6 880-05 |a Graf, Marion |d 1954-.... |0 (IDREF)028812026 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Collecziun CH |w (RERO)0073406-41slsp | |
| 852 | 4 | |b A150 |c MAG |j ZBS NB 6044 |9 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 | |
| 852 | 4 | |b B400 |c 400J4 |j BeM RAA 28113 |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | |
| 852 | 4 | |b B410 |c 410DF |j DT EI B 8 |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | |
| 852 | |b B412 |c 412BB |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | ||
| 852 | 4 | |b A100 |c 100FH |j UBH Ap II 7339 |9 (41SLSP_UBS)9916118920105504 | |
| 856 | 4 | |u https://tools.unisg.ch/url/hm00506120 |z Inhaltsverzeichnis | |
| 880 | 1 | |a Graf, Marion |d 1954- |0 (DE-588)133981878 |6 700-05 | |
| 900 | |b IDST9FondoBabel | ||
| 949 | |c MAG |p 08 |j ZBS NB 6044 |b A150 |9 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 | ||
| 949 | |c 410DF |p 04 |j DT EI B 8 |b B410 |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | ||
| 949 | |c 400J4 |p 01 |j BeM RAA 28113 |b B400 |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | ||
| 949 | |c 412BB |p 67 |b B412 |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | ||
| 949 | |c 100FH |p 01 |j UBH Ap II 7339 |b A100 |9 (41SLSP_UBS)9916118920105504 | ||
| 986 | |a (41SLSP_ZBS)9916118920105528 |9 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 | ||
| 986 | |a (41SLSP_UBE)99116716754705511 |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | ||
| 986 | |a (41SLSP_UBS)9916118920105504 |9 (41SLSP_UBS)9916118920105504 | ||
| 990 | |b bbg98 |9 LOCAL |9 (41SLSP_ZBS)9916118920105528 | ||
| 990 | |b bbg98 |9 LOCAL |9 (41SLSP_UBE)99116716754705511 | ||
| 990 | |b bbg98 |9 LOCAL |9 (41SLSP_UBS)9916118920105504 | ||
Basisinformationen
Signatur:
-
Solothurn, ZB, ZBS NB 6044
-
Bern, UB Unitobler, DT EI B 8
-
Bern, UB Speichermagazin, BeM RAA 28113
-
Bibliographie der Berner Geschichte
-
Basel, UB, UBH Ap II 7339
Ressourcentyp:
Eintrag Berner Bibliographie
Titel:
L' écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe / sous la direction de Marion Graf
Erscheinungsangaben:
Carouge, Editions Zoé, 1998
Physische Beschreibung:
-
293 S.: Ill.; 24 cm
Serie:
Collection CH
Inhalt und innere Ordnung
Inhalt:
-
Concerne plusieurs écrivains genevois : Nicolas Bouvier, Alice Rivaz, Yvette Z'Graggen, Jean Starobinski, Jean-Georges Lossier, Sylviane Dupuis, Armen Godel, etc.; RERO/gedoc98; RERO/gevbpu/04.1999
-
Au fil des textes et des images, la traduction apparaît comme une forme intense de relation. En témoignent ici quelques couples célèbres, Yves Bonnefoy et Shakespeare, Peter Handke et Georges-Arthur Goldschmidt, Philippe Jaccottet et Giuseppe Ungaretti, Friedrich Dürrenmatt et Walter Weideli. Nicolas Bouvier et Hugo Loetscher l'attestent: passion de l'autre et attention aux mots font des traducteurs les frères sédentaires et minutieux des écrivains voyageurs. Qu'ils s'attachent aux œuvres de Jean Starobinski, de Friedrich Glauser ou de Yasushi Inoue, qu'ils travaillent pour la scène, le cinéma ou la jeunesse, ces passeurs nous engagent à méditer sur le périlleux voyage des textes, à considérer leurs métamorphoses parfois vertigineuses à travers les siècles et les cultures (la Bible, Sade, Proust, ou Robert Walser...) ou encore, leur circulation fertile à travers ce pays quadrilingue qu'est la Suisse.; SBT/27.11.2013/BUL/RCG
Lokale Sacherschliessung Berner Bibliographie:
Glauser, Friedrich (1896-1938), Rezeption Italien
Literatur, Glauser, Friedrich, Rezeption Italien
Walser, Robert (1878-1956), Rezeption Frankreich
Literatur, Walser, Robert, Rezeption Frankreich
Dürrenmatt, Friedrich (1921-1990), Übersetzungen, Allgemeines
Theater, Dürrenmatt, Friedrich, Übersetzungen, Allgemeines
Anmerkungen
Allgemeine Anmerkung:
Contient e. a.: P. 27-38: Traduire Dürrenmatt: l'amitié et les affaires / Walter Weideli. - P. 193-198: Jeux et enjeux d'une légende: les intinéraires de Robert Walser en France / Peter Utz. - Il mio Glauser / Gabriella de' Grandi.
B412
Sprache, Schrift:
Französisch
ISBN:
2881823394; br.
Klassifikationen
Klassifikation (Berner Bibliographie):
-
2.13.1.2
Code
Code Bibliographie:
bbg98
Identifikatoren
Systemnummer:
991134990219705501
Andere Systemnummer:
-
(swissbib)242234348-41slsp_network
-
242234348
-
(IDSBB)001611892DSV01
-
(RERO)R238658860-41slsp
-
(NEBIS)002002842EBI01
-
(IDSSG)000176958HSB01
-
(SBT)000516045SBT01
-
(ABN)000097676ABN01
-
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991134990219705501
-
(41SLSP_UBS)9916118920105504
-
(41SLSP_UBE)99116716754705511
-
(41SLSP_ZBS)9916118920105528